1
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
♪ Liggend op mijn kussen ♪

2
00:00:31,616 --> 00:00:33,368
♪ Beneden in mijn bed ♪

3
00:00:33,451 --> 00:00:35,578
♪ En toen hoorde ik een stem naast mij ♪

4
00:00:35,662 --> 00:00:37,706
♪ Zoals het zachtjes zei ♪

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,290
♪ Donder is jouw bliksem ♪♪

6
00:00:39,374 --> 00:00:41,876
Laten we bellen, hè? - ♪♪

7
00:00:43,169 --> 00:00:46,047
Hallo, dit is Alpha en Beta.
Over.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,260
<i>We lezen je, Alpha Beta. Locatie. Over.</i>

9
00:00:50,343 --> 00:00:51,886
We snellen langs South Factory

10
00:00:51,970 --> 00:00:56,641
en zou in de oude "minterooni" moeten komen
over ongeveer negen minuten om 11.00 uur.

11
00:00:56,725 --> 00:00:58,143
Over en uit.

12
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Wat is er aan de hand?

13
00:01:19,372 --> 00:01:22,083
Wacht even.
O, Christus! Arabieren!

14
00:01:22,167 --> 00:01:24,502
- Waar heb je het over?
- In godsnaam!

15
00:01:26,379 --> 00:01:30,008
Basis, dit is Alpha Beta.
Kom binnen. Kom binnen, basis.

16
00:01:30,091 --> 00:01:32,635
Ik wed dat het Arabieren zijn.
Ik heb een tv-programma gezien. Dit is wat ze doen.

17
00:01:32,719 --> 00:01:34,804
Basis, kom binnen. Kom binnen, basis.
Dit is Alpha Bèta.

18
00:01:34,888 --> 00:01:37,724
- O, Jezus Maria.
- Dit is Alpha Bèta! Kom binnen!

19
00:01:37,807 --> 00:01:41,060
- Verdomde Arabieren!
- Ze verlagen ons nu.

20
00:01:41,144 --> 00:01:43,521
- Wat gebeurt er? Wat is er mis?
- Ik denk dat we vastzitten.

21
00:01:43,605 --> 00:01:46,274
Vastgelopen? Zorg dat iemand op die radio komt!
We kunnen geen vastgelopen gebruiken!

22
00:01:46,357 --> 00:01:47,525
Hallo! Baseren! Baseren!

23
00:01:47,609 --> 00:01:50,320
Wij zijn het Amerikaanse ministerie van Financiën,
in godsnaam!

24
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
Dit is geen Wells Fargo-truck!

25
00:02:08,630 --> 00:02:11,633
Ik zal je pakken!
Ja, ik pak je kont! Ik zal je pakken!

26
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
Ga daar weg!

27
00:02:57,470 --> 00:03:00,098
Kijk eens naar deze shit.
Er zit hier niets anders dan geld.

28
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
Dat is het kaartje. Laten we gaan.

29
00:05:19,404 --> 00:05:21,072
Vince?

30
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
Hé, Vince.

31
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Hoi.

32
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
Hoi.

33
00:05:36,379 --> 00:05:39,090
- Hé, Vince.
- Goh, ik kan deze ruil niet geloven.

34
00:05:39,173 --> 00:05:41,843
Wat doen de Mets in vredesnaam
Nog een kan nodig?

35
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Het enige wat ze hebben zijn kruiken.

36
00:05:43,428 --> 00:05:46,222
Wat doen we hier?
Ik begrijp het niet.

37
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
O, er zijn redenen.

38
00:05:47,974 --> 00:05:50,601
Ik bedoel, weet je,
Ik doe niet zomaar dingen.

39
00:05:50,685 --> 00:05:52,520
Er is altijd een geldige reden.

40
00:05:52,603 --> 00:05:54,147
Laat me eens kijken.

41
00:05:58,401 --> 00:06:00,194
Mm-hmm.

42
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
- Oké. Zijn er problemen?
- Geen.

43
00:06:02,613 --> 00:06:05,241
Geweldig. Fantastisch werk.

44
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Wat is het verhaal hiervan?
Ga je mij een factuur sturen of zo?

45
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
- Hij wil hiervoor een miljoen-vijf.
- Geen zweet.

46
00:06:10,329 --> 00:06:12,707
- Morgen.
- Wat?

47
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Sorry. Dat is wat hij zei.

48
00:06:14,292 --> 00:06:17,045
Nee, dat is helemaal gek.

49
00:06:17,128 --> 00:06:21,215
Mijn kind gaat zondag trouwen. Hoe doet hij
Verwacht je dat ik met dat soort geld op de proppen kom?

50
00:06:21,299 --> 00:06:22,425
Vince.

51
00:06:22,508 --> 00:06:25,053
Weet je hoe volledig vastgebonden
Ik heb met deze deal te maken gehad?

52
00:06:25,136 --> 00:06:27,263
Ik heb de familie van de bruid nog niet eens ontmoet.

53
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Als het aan mij lag, zou je er twee weken over kunnen doen.
Maar dat is wat hij mij vertelde.

54
00:06:32,143 --> 00:06:34,103
Jezus Christus.

55
00:06:36,064 --> 00:06:39,233
Oké. Ik moet gewoon werken
iets uit, dat is alles.

56
00:06:39,317 --> 00:06:40,818
Bedankt voor alles.

57
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
- Hoe gaat het met de vrouw?
- Het gaat goed met haar.

58
00:06:42,737 --> 00:06:44,739
Weet je dat ze met tennis bezig is?

59
00:06:44,822 --> 00:06:46,074
- Geen grapje.
- Ja.

60
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Dat is één spel,
Ik kon het nooit onder de knie krijgen.

61
00:06:48,618 --> 00:06:52,455
Ik weet niet wat het is. Misschien is het omdat
je moet een korte broek dragen om te spelen.

62
00:06:57,001 --> 00:06:59,629
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
Maak dit ding kapot, hè?

63
00:06:59,712 --> 00:07:02,048
- Doe rustig aan.
- Jij ook, Vince.

64
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
Zo lang.

65
00:07:17,980 --> 00:07:22,068
Evita, bel Acme eens. Ik ben niet blij
met de viscositeit op deze slabbetjes.

66
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
Oké, daar gaan we, meneer Hirschorn.

67
00:07:25,863 --> 00:07:27,532
Doe gewoon je mond open, alsjeblieft.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,788
Meneer Hirschorn, doe uw hand naar beneden,
Doe je hoofd achterover, open je mond.

69
00:07:33,871 --> 00:07:35,123
Dat is het.

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,751
Meneer Hirschorn, op deze manier kan ik niet werken.

71
00:07:38,835 --> 00:07:42,880
Doc, 72 jaar oud, ik heb deze tand.
Hij wil niet sterven.

72
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Meneer Hirschorn, uw tand is geen 'hij'.

73
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
Het zijn zenuwen, glazuur, verrot,
en het moet weg. Geen probleem.

74
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Tweeënzeventig jaar.
Deze tand had steaks.

75
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Deze tand had alleen maar bonen
toen ik arm was.

76
00:07:52,974 --> 00:07:54,142
De heer Hirschorn ‒

77
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Deze tand kauwde op mooie vrouwen,

78
00:07:56,561 --> 00:07:58,479
inclusief een achterneef
van Sophie Tucker.

79
00:07:58,563 --> 00:08:00,481
- Je tand heeft een prachtige ‒
- Dr. Kornpett?

80
00:08:00,565 --> 00:08:02,150
- Ja.
- Uw vrouw is aan de lijn.

81
00:08:02,233 --> 00:08:03,985
- Zeg haar dat ik er zo ben.
- Oké.

82
00:08:04,068 --> 00:08:07,196
Je tand heeft een geweldig leven gehad,
maar nu is het tijd om afscheid te nemen.

83
00:08:07,280 --> 00:08:11,075
Ik begrijp. Maar ik wil dat je het weet
wat voor een tand dit was.

84
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
Het is een bijzondere tand.
Het zal voor mij een eer zijn om het eruit te halen.

85
00:08:14,412 --> 00:08:17,540
Wat ik meteen daarna ga doen
Ik beantwoord dit telefoontje. Pardon.

86
00:08:18,249 --> 00:08:20,835
Hoi. Hoe gaat het?

87
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
De tent op?

88
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
Geweldig.

89
00:08:24,088 --> 00:08:26,883
Ja, ik word opgewonden.
Is Barbara thuis?

90
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Ja, ze is hier heel huiselijk.

91
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
- Hoi!
- Ze zegt hallo.

92
00:08:30,845 --> 00:08:34,015
- En denk aan de wijn.
- Oh, en denk aan de wijn.

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Nee, geen Beaujolais.

94
00:08:35,766 --> 00:08:39,395
Koop iets exclusiever.
Uh, een Saint-Émilion of een goede California.

95
00:08:39,478 --> 00:08:40,897
Cabernet is geweldig.

96
00:08:40,980 --> 00:08:43,691
Julia Child zegt dat Cabernet geweldig is.

97
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
- Ben je vanavond vroeg thuis?
- Ja, stipt zeven uur.

98
00:08:46,277 --> 00:08:47,904
Hij komt zeker langs?

99
00:08:48,821 --> 00:08:51,407
Lieverd,
Ik geloof het pas als ik hem zie.

100
00:08:51,490 --> 00:08:53,367
Nee, ik zal mij gedragen.

101
00:08:53,451 --> 00:08:55,745
Ik heb iemand in de stoel,
dus ik moet gaan.

102
00:08:55,828 --> 00:08:57,455
Ik ook. Tot ziens.

103
00:08:58,122 --> 00:09:00,374
Mijn dochter gaat trouwen
op zondag, de heer Hirschorn.

104
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
- Geen grapje.
- Ja.

105
00:09:01,876 --> 00:09:03,920
- Dat is geweldig, dokter. Gefeliciteerd.
- Bedankt.

106
00:09:04,003 --> 00:09:05,630
Mazel tov. Leuke jongen?

107
00:09:05,713 --> 00:09:07,798
O ja.
Tweedejaars rechtenstudent aan Yale.

108
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Oh. En de ouders?

109
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
Nou, de moeder is erg aardig.

110
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
De vader doet iets
van internationaal advieswerk.

111
00:09:14,263 --> 00:09:17,600
Hij reist veel, dus we hebben hem niet gezien.
Hij komt vanavond eten. Eerste keer.

112
00:09:18,768 --> 00:09:20,436
- Zeg het af.
- Wat afzeggen?

113
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
De bruiloft.
Zeg het af totdat je de vader kent.

114
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
- Nou, het is zondag ‒
- Zeg het af.

115
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Ze trouwt met de zoon, niet met de vader.

116
00:09:26,817 --> 00:09:30,071
De zoon is de eikel.
Je moet naar de boom kijken.

117
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
Ik ben er een beetje geweest.
Luister eens.

118
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
Trouwens, hier.

119
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
Wat is dat, je tand?

120
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
Ik trok eraan toen je aan de telefoon was.

121
00:09:41,791 --> 00:09:45,086
Je bent een aardige jongen.
Je zou jezelf pijn kunnen doen door zo te trekken.

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
- Doe mij nu een plezier.
- Ik kan het niet afzeggen, meneer Hirschorn.

123
00:09:48,422 --> 00:09:51,676
Het is niet het 19e-eeuwse Minsk.
Het is Manhattan uit de 20e eeuw.

124
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
- Ik hoop dat ik ongelijk heb.
- Je hebt het mis.

125
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
- Veel succes voor jou.
- Bedankt.

126
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
- Vergeet dat ik iets heb gezegd.
- Ik was het al vergeten.

127
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
- Vals alarm.
- Ik hoop dat ze geen ongeluk hebben gehad.

128
00:10:14,532 --> 00:10:16,909
Meneer Ricardo is de stad uit.
Misschien is hij opgehangen.

129
00:10:16,993 --> 00:10:18,244
"Opgehangen"?

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
- Ik moet de rosbief uit de oven halen.
- Zet hem gewoon op de verwarming.

131
00:10:21,956 --> 00:10:25,334
- Een uur te laat. Geweldig begin.
- Ik weet zeker dat er een goede reden is.

132
00:10:25,418 --> 00:10:28,504
- Waarom kon hij niet bellen?
- Nou, als hij in de file staat, kan hij niet bellen.

133
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
- Waarom kies je hun kant?
- Ik kies niemands kant.

134
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
- Je maakt nog steeds deel uit van onze familie, Barbara.
- Oh God, papa, leg dit niet op mij.

135
00:10:35,303 --> 00:10:37,847
Ze zijn te laat, oké?
Maak er geen familieprobleem van.

136
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Zo'n hotshot, hoe komt dat
Heeft hij geen telefoon in de auto?

137
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Wie zei dat hij een hotshot was?

138
00:10:42,435 --> 00:10:45,646
Dat deed je. Reist over de hele wereld.
Heeft geen tijd om de nieuwe schoonfamilie te ontmoeten.

139
00:10:45,730 --> 00:10:48,983
Ik had vandaag een patiënt, meneer Hirschorn,
zei dat ik de hele zaak moest afblazen. Ja.

140
00:10:49,066 --> 00:10:52,153
Dat is een briljante oplossing voor het probleem.

141
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Coupé de Ville?

142
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Dat zijn zij. Gaat het goed met je, of ben je dat wel
ga je totaal vijandig tegenover hen staan?

143
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

144
00:11:05,583 --> 00:11:07,084
Zal je mij ooit vergeven?

145
00:11:07,168 --> 00:11:09,337
- Kom binnen. Kom binnen.
- O, welkom!

146
00:11:09,420 --> 00:11:10,838
Het is allemaal mijn schuld.

147
00:11:10,921 --> 00:11:14,342
Ik had zaken in Canada en zo
verdomde Canadezen, ze houden nooit op met praten.

148
00:11:14,425 --> 00:11:18,012
- Geloof me, ik weet hoe het is.
- Jij moet de lieve moeder van de bruid zijn.

149
00:11:18,095 --> 00:11:19,347
- Aww.
- Ik ben - O!

150
00:11:19,430 --> 00:11:21,515
Nu weet ik waar Barbara
krijgt haar goede uiterlijk.

151
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
- Dank je.
- We zijn heel erg blij dat je er bent.

152
00:11:23,768 --> 00:11:27,063
- Ik ben Sheldon Kornpett.
- Shelly, ik ben blij je te ontmoeten.

153
00:11:27,146 --> 00:11:30,900
Tommy vertelt me dat jij de eerste tandarts was
ooit een boormachine gebruikt die water spuit?

154
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
Een van de eersten in New York, denk ik.
Waarom staan ​​we in de gang?

155
00:11:34,111 --> 00:11:37,782
- Kom binnen en drink iets.
- Ik kan er wel een gebruiken. Het was een van die dagen.

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,784
Shelly, heb je dat ooit gehad?
een van die dagen –

157
00:11:39,867 --> 00:11:42,787
Ik haat het om dit te zeggen,
maar als we niet meteen gaan zitten,

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,789
dat rosbief
zal gewoon oneetbaar zijn.

159
00:11:44,872 --> 00:11:49,043
- Ik heb honger, dus ik vind het prima.
- Ik neem drankbestellingen aan en maak ze zelf.

160
00:11:50,795 --> 00:11:52,046
Ik ben versteend.

161
00:11:52,129 --> 00:11:55,299
Mijn vader was als een maniak
voordat je kwam.

162
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Vince, hoe lang heb je geduurd?
Woont u eigenlijk in Guatemala?

163
00:11:59,678 --> 00:12:01,639
Oh, hij was al tijden weg.

164
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
Ik was in de jungle ‒

165
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
de struik, noemden wij het ‒

166
00:12:04,934 --> 00:12:07,228
voor ongeveer negen maanden.

167
00:12:07,311 --> 00:12:11,065
Negen maanden. Mijn God.
Dat moet echt iets geweest zijn.

168
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
Sheldon, het was ongelooflijk.

169
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
Ik zag dingen...

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,239
Ze hebben daar tseetseevliegen
zo groot als adelaars.

171
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
Echt.

172
00:12:19,990 --> 00:12:24,120
's Avonds stond ik vooraan
van mijn hut en kijk met afgrijzen toe

173
00:12:24,829 --> 00:12:29,125
terwijl deze gigantische vliegen kinderen zouden uitkiezen
van de grond en draag ze weg.

174
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
- Mijn God.
- Oh, de dingen die hij ons vertelde.

175
00:12:32,545 --> 00:12:35,256
O, het was een ongelooflijk gezicht.

176
00:12:35,339 --> 00:12:40,302
Boeren schreeuwen, achter deze vliegen aan
op de weg, zwaaiend met bezems.

177
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Je kunt je de zielige kwaliteit voorstellen

178
00:12:42,555 --> 00:12:47,685
van dit zwaaien, deze grof vormgegeven
bezems naar deze enorme vliegen

179
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
terwijl ze hun kinderen droegen
op weg naar een vrijwel zekere dood.

180
00:12:50,855 --> 00:12:53,149
O, dat is gewoon
het meest verschrikkelijke.

181
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
Je weet zeker dat dit vliegen zijn
waar heb je het over?

182
00:12:56,694 --> 00:12:58,195
Vliegen.

183
00:12:59,363 --> 00:13:01,782
De inboorlingen hadden er een naam voor.

184
00:13:01,866 --> 00:13:05,369
<i>José Grecos de Muertos.</i>

185
00:13:05,453 --> 00:13:07,288
Flamencodansers van de dood.

186
00:13:07,371 --> 00:13:10,624
Jij hebt die dia's ervan gemaakt
dat is nooit uitgekomen, weet je nog?

187
00:13:10,708 --> 00:13:13,335
Dat is jammer. Ik had het heel graag gewild
om die dia's gezien te hebben.

188
00:13:13,419 --> 00:13:14,545
- Ik ook.
- Ja.

189
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Ik heb ze in een jasje achtergelaten
dat werd gemartiniseerd.

190
00:13:16,630 --> 00:13:20,718
Het brak mijn hart vanwege die glijbanen
zou mij een Pulitzerprijs hebben opgeleverd.

191
00:13:21,385 --> 00:13:25,806
De enorme vliegen
langzaam wegfladderend in de zonsondergang.

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,143
Kleine, bruine baby's
in hun snavels geklemd.

193
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Wauw.

194
00:13:31,479 --> 00:13:33,564
Snavels? Vliegen met snavels?

195
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
Een gezicht dat ik nooit zal vergeten.

196
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
Ik was verbijsterd. Geschokt.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,570
Wat heb je gedaan?

198
00:13:41,071 --> 00:13:42,323
Wat heb ik gedaan?

199
00:13:42,406 --> 00:13:44,867
Als adviseur,
wat heb je tegen de vliegen gedaan?

200
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Helaas kun je er weinig aan doen

201
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
vanwege het enorme
administratieve rompslomp in de bush.

202
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
Zit er administratieve rompslomp in de bush?

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,294
Enorme administratieve rompslomp, Sheldon.

204
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
Deze vliegen, bijvoorbeeld, uh,
ze zijn beschermd tegen diefstal

205
00:13:59,173 --> 00:14:03,010
onder de bepalingen
van de Guacamole-wet van 1917.

206
00:14:05,262 --> 00:14:07,932
Ik heb de <i>National Geographic</i> ontvangen
jarenlang. Ik ben er nooit een tegengekomen -

207
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
-Papa, mag ik nog wat wijn?
- Ja.

208
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
Ik wil er ook een paar,
ten behoeve van een toost.

209
00:14:13,604 --> 00:14:15,606
Goed idee.

210
00:14:19,527 --> 00:14:21,111
Eh...

211
00:14:22,947 --> 00:14:25,950
Ik ben niet de meest welbespraakte man
in de wereld.

212
00:14:26,867 --> 00:14:30,746
Maar dat zou ik graag willen zeggen
dit was een heel mooie gelegenheid.

213
00:14:30,829 --> 00:14:33,082
En ik ben het daar volledig mee eens.

214
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
En op zondag,
er komt nog een gelegenheid,

215
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
nog lieflijker, heiliger.

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,799
En het enige wat ik eigenlijk wil zeggen is dat

217
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Ik ben gewoon vereerd

218
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
en verplaatst om er deel van uit te maken
de familie Kornpett.

219
00:14:49,890 --> 00:14:54,311
En ik hoop dat we samen zullen zijn
in de goede tijden om ze met vreugde te delen.

220
00:14:55,396 --> 00:14:59,900
En als er slechte tijden zijn,
God verhoede het, we komen er ook wel uit,

221
00:14:59,984 --> 00:15:01,735
maar samen.

222
00:15:01,819 --> 00:15:03,195
Oh.

223
00:15:03,279 --> 00:15:06,198
- Dat was heel mooi, meneer Ricardo.
- Ja, ik heb hetzelfde gevoel, papa.

224
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Eh, dat zou ik graag willen zeggen

225
00:15:09,994 --> 00:15:12,913
hoe moeilijk het ook voor mij is
om mijn kleine meisje weg te geven,

226
00:15:12,997 --> 00:15:16,584
Ik ben heel blij dat het voor iemand is
net zo geweldig als Tommy.

227
00:15:16,667 --> 00:15:19,712
En dat is mijn hoop
de Kornpetts en Ricardos delen

228
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
vele gelukkige en vredige gelegenheden

229
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
door vele gelukkige en vredige jaren.

230
00:15:24,842 --> 00:15:27,052
O, hoor, hoor!

231
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Pardon.
Waar is de telefoon?

232
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
Telefoon?

233
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
- Eh, er is er één in de keuken.
- Waar is de verste?

234
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
Ik moet een interlokaal gesprek voeren,

235
00:15:50,868 --> 00:15:54,496
en soms met deze overzeese verbindingen
Ik moet schreeuwen als een banshee.

236
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Nou, er is er één in de kelder,
maar het is een puinhoop.

237
00:15:56,915 --> 00:15:58,334
O, dat is oké.

238
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
- Via daar?
- O, ik zal het je laten zien.

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Alsjeblieft, doe geen moeite. Ik zal het vinden.

240
00:16:02,796 --> 00:16:04,715
Papa en zijn mysterieuze telefoontjes.

241
00:16:04,798 --> 00:16:06,467
Wat zei je?

242
00:16:08,052 --> 00:16:10,971
Ik zei net papa
en zijn mysterieuze telefoontjes.

243
00:16:11,055 --> 00:16:12,723
Wat bedoel je daarmee?

244
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Niets. Echt.

245
00:16:15,059 --> 00:16:18,729
Je maakt altijd van die rare telefoontjes
in achterkamers en betaalhokjes.

246
00:16:18,812 --> 00:16:22,066
Jij kleine snotneus!
Die telefoontjes hebben je door de universiteit geholpen!

247
00:16:22,149 --> 00:16:24,318
- Vince ‒
- Ik weet zeker dat Tommy het niet bedoelde -

248
00:16:24,401 --> 00:16:26,487
Ik heb mezelf opgewerkt naar een positie

249
00:16:26,570 --> 00:16:30,574
waar ik dit soort dingen kan maken
telefoongesprekken op het hoogste niveau naar topzakenlieden,

250
00:16:30,658 --> 00:16:32,326
en mijn eigen zoon denigreert.

251
00:16:32,409 --> 00:16:34,662
Pa, ik was niet denigrerend.

252
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
Nou ja, misschien was je dat niet.

253
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Het spijt me vreselijk, allemaal.
Het is een lange dag geweest.

254
00:16:45,673 --> 00:16:47,257
O, luister...

255
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
- Via daar?
- Ja. Eerste deur links.

256
00:16:50,928 --> 00:16:54,014
- Trek aan het touwtje voor het licht.
- Hartelijk dank.

257
00:16:57,768 --> 00:17:00,104
Eh, hij is, eh ‒

258
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
hij heeft de laatste tijd heel hard gewerkt.

259
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
- O, luister...
- Ik bedoel, normaal gesproken is hij, uh ‒

260
00:17:03,649 --> 00:17:07,069
Meestal is hij zo aanhankelijk
en fysiek met Tommy.

261
00:17:07,152 --> 00:17:10,072
Luister, ik kan het begrijpen
een zekere mate van wrok.

262
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
Hij heeft tenslotte heel hard moeten werken
in zijn leven en ik echt niet.

263
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Het is Ricardo.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Ja, heel vlot.

265
00:17:36,140 --> 00:17:39,435
Maar luister, dat soort geld
morgen is dat onmogelijk.

266
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Nee, Ralph, je begrijpt het niet.

267
00:17:43,272 --> 00:17:45,190
Dit is een belangrijke internationale deal.

268
00:17:45,274 --> 00:17:48,277
Het is niet alsof we aan het schermen zijn
wat rotzooi op straat.

269
00:17:49,653 --> 00:17:51,071
Nee, ze zitten er niet allemaal in.

270
00:17:51,155 --> 00:17:54,533
Ik heb er eentje bewaard voor het geval dat
jij hebt zoiets getrokken.

271
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
Wat heeft het voor zin om mij te bedreigen?
Je kunt niet –

272
00:17:57,161 --> 00:17:58,662
Hallo?

273
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
Christus.

274
00:18:47,795 --> 00:18:50,297
-Papa, waar heb je het over?
- Waar heb ik het over?

275
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
De man is gek.
Dat is waar ik het over heb.

276
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
<i>Hij is</i> gek? Kijk naar jezelf.
Je schuimt op je mond.

277
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
Lieverd – Het is tandpasta.

278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Lieverd, ik hou heel veel van je,
maar ik weet van deze dingen af.

279
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
Die man is gek. Dat zal ik niet doen
of je in die familie trouwt.

280
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Je bent absoluut Siciliaans
hierover.

281
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Ik trouw met Tommy, niet met Vince.

282
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
Mm-mmm. Tommy is de eikel.

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Welke eikel?

284
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
De eikel, lieverd, uit de boom.

285
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
- Het is een gezegde.
- Oh.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,620
Het is een geweldig gezegde, papa.
Neemt echt heel veel op.

287
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
Ik heb het sarcasme niet nodig. Het is uitgeschakeld.

288
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
- Het staat <i>niet</i> uit.
- Het is uitgeschakeld!

289
00:19:26,250 --> 00:19:28,502
Ik bel de cateraars.
Ik bel de gasten.

290
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Het is misschien een beetje vernederend
en een beetje duur,

291
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
maar dat ben je niet
trouwen in dat gezin.

292
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
Verdomme. Wij roepen het niet af.

293
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Tommy en ik gaan naar Vegas
of zoiets smerigs. Het maakt mij niet uit.

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,264
Maar we <i>gaan</i> trouwen.

295
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
- God, mam, wil je het hem alsjeblieft vertellen?
- Ik denk dat je een beetje irrationeel bent.

296
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
<i>Ik</i> ben irrationeel?

297
00:19:45,769 --> 00:19:49,022
Ik zit daar en luister naar verhalen
over de Guacamole-wet van 1917

298
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
en tseetseevliegen
het wegvoeren van kleine kinderen,

299
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
en ik ben irrationeel?

300
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Nou, dus hij verfraait een beetje.

301
00:19:53,944 --> 00:19:57,573
Eerst lacht hij, dan huilt hij,
dan geeft hij Tommy praktisch een riem in de mond.

302
00:19:57,656 --> 00:19:59,867
Dat deed hij praktisch niet
gordel hem in de mond.

303
00:19:59,950 --> 00:20:01,869
Hij gaf Tommy bijna een riem
in de mond.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Dan moet hij naar de kelder
om te telefoneren. Wat is dat?

305
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
- En wat nog meer?
- Ik hou niet van, uh ‒

306
00:20:07,875 --> 00:20:09,459
Ik hou niet van zijn hele manier van doen.

307
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
En daarvoor
Wil je de bruiloft afblazen?

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,422
Shelly.

309
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
Je projecteert gewoon als een gek.

310
00:20:16,091 --> 00:20:18,677
- Psychologie in optocht.
- Ga verder, Shelly. Laat haar praten.

311
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Voor vaders is het niet gemakkelijk
dochters weggeven.

312
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Het is een ingewikkelde relatie.
Er zijn seksuele dingen aan de hand ‒

313
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Hé, hé.

314
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
Ik heb het niet over incest,
omwille van Christus.

315
00:20:28,604 --> 00:20:32,816
Maar er is een bepaalde seksuele component
aan vader-dochterrelaties.

316
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
Dus hoe dichterbij de bruiloft komt, denk ik,
hoe gespannener je zult zijn

317
00:20:36,653 --> 00:20:40,324
en hoe meer je dingen gaat fixen
alsof meneer Ricardo een beetje schilferig is,

318
00:20:40,407 --> 00:20:41,909
wat ik niet ontken,

319
00:20:41,992 --> 00:20:45,704
als reden om af te wijzen
het hele idee van het huwelijk.

320
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Ik denk dat ze gelijk heeft.

321
00:20:50,626 --> 00:20:53,420
$6000 per jaar collegegeld om hiernaar te luisteren.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
- Heeft het geen zin?
- Nee, het is logisch. Het is logisch.

323
00:20:57,591 --> 00:20:58,800
Het spijt me.

324
00:20:58,884 --> 00:21:01,929
Er is geen reden om spijt te hebben.

325
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
Het enige wat ik wil dat je doet, is meer open zijn
aan Tommy's vader.

326
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
Wijs hem niet zomaar af.

327
00:21:08,435 --> 00:21:10,604
Oké, ik zal ‒
Ik zal proberen meer open te zijn.

328
00:21:10,687 --> 00:21:14,066
Shelly, bedenk eens hoe zenuwachtig hij was
om je te ontmoeten.

329
00:21:14,149 --> 00:21:16,610
Tommy heeft het hem verteld
zoveel over jou.

330
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Nou, hij moet zenuwachtig zijn geweest.
- Natuurlijk was hij zenuwachtig.

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
Oké. Afgerond.

332
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Ik zal mijn best doen.

333
00:21:23,659 --> 00:21:26,370
Ik zal gewoon ongelooflijk ontvankelijk zijn.

334
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Het is in het midden van het volgende blok,
net voorbij het Stetson Hat-bord.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,513
- 1270.
- Juist.

336
00:21:52,354 --> 00:21:54,231
Christus. Blijf doorgaan.

337
00:21:54,314 --> 00:21:57,442
- Het is 1270, man.
- Ik zei: ga door!

338
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Stomme klootzakken.

339
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
Elke specifieke plaats
Wil je dat ik ga?

340
00:22:20,007 --> 00:22:22,426
731 Vijfde Avenue. Pronto.

341
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
Pronto zal het zijn.

342
00:22:28,515 --> 00:22:32,853
Dit gaat snel gebeuren, mevrouw Adelman.
dus vecht gewoon niet tegen mij.

343
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
Goed.

344
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Nee, het ziet er goed uit. Ziet er goed uit.

345
00:22:37,107 --> 00:22:39,860
Nee, nee, nog twee bezoeken
zou het goed moeten doen.

346
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
Duw niet naar buiten
met je tong, alsjeblieft.

347
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
Oké, laat dat daar blijven.

348
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
Nu kunt u uw mond ontspannen,
maar klem je niet vast.

349
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Ik kijk naar een meester aan het werk.

350
00:22:49,619 --> 00:22:52,039
- Wat doe jij hier?
- Heb ik jullie laten schrikken?

351
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
Je zult het kantoor moeten verlaten.
Dr. Kornpett, het spijt me.

352
00:22:54,833 --> 00:22:57,127
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben Vince Ricardo.

353
00:22:57,210 --> 00:23:00,047
De geweldige dochter van Dr. Kornpett
trouwt met mijn zoon.

354
00:23:00,130 --> 00:23:01,298
Mijn schoonfamilie.

355
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
- Dag beste.
- Barbara's ‒

356
00:23:03,341 --> 00:23:06,762
Dit is een geweldige tandarts die je hier hebt.
Je bent een zeer gelukkige dame.

357
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Geen grapje.

358
00:23:09,181 --> 00:23:10,891
Ik had niet verwacht je te zien, Vince.

359
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Nou, ik was net in de buurt
en ik dacht dat ik howdy-doo zou zeggen.

360
00:23:14,519 --> 00:23:17,522
- Kan ik iets voor je doen?
- Nee, ik wilde alleen maar hallo zeggen.

361
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
Uh-huh.
Nou, kom maar terug naar mijn kantoor.

362
00:23:19,941 --> 00:23:21,610
- Ik wil niet opdringen.
- Nee, geen inbraak.

363
00:23:21,693 --> 00:23:23,236
Mevrouw Adelman, blijf rustig zitten.
Klem niet vast.

364
00:23:23,320 --> 00:23:25,072
- Doe nu wat de dokter zegt.
- Vince.

365
00:23:25,155 --> 00:23:27,908
- Je bent heel lief.
- Vince!

366
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
Dat is een geweldige patiënt die je daar hebt.
Zeer fijne dame.

367
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
O ja? Ken je haar?

368
00:23:37,751 --> 00:23:40,253
Nee, maar ik kan het wel vertellen
ze is een vrouw van echte kwaliteit.

369
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- Het innerlijke heiligdom, hè?
- Ja.

370
00:23:44,299 --> 00:23:46,927
- Ken je die show nog, <i>The Inner Sanctum?</i>
- O ja, zeker.

371
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
Jongen, ik heb het nooit gemist.

372
00:23:51,139 --> 00:23:53,934
- Begrijp jij Latijn, Sheldon?
- Ja, een beetje.

373
00:23:55,727 --> 00:23:57,771
Weet je wat dit allemaal betekent?

374
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
Ja. Het betekent dat ik niet gearresteerd zal worden
wegens het nabootsen van een tandarts.

375
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Dat is heel grappig.

376
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Zich voordoen als een tandarts.

377
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
Dat is heel schattig.

378
00:24:15,205 --> 00:24:17,124
Oh, lieverd.

379
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
Nou, ik ben echt blij
Je kwam langs, Vince.

380
00:24:19,709 --> 00:24:22,796
Ik heb het gevoel dat we nu praktisch familie zijn.
Ik hou ervan om dichtbij te voelen.

381
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
Luister, wanneer dan ook
je bent in de buurt.

382
00:24:25,006 --> 00:24:28,385
Dat is erg aardig van je, Shel. En doe dat niet
Ik denk dat ik het voorrecht ga misbruiken.

383
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Nee, nee, nee, nee.

384
00:24:29,970 --> 00:24:32,389
Ik ben niet een van die jongens
wie geef je hem een centimeter ‒

385
00:24:32,472 --> 00:24:35,475
- Nee, nee, nee, nee. Elk moment.
- O, geweldig.

386
00:24:35,559 --> 00:24:38,728
Goh, maar ik zie hoe druk je het hebt.
Goh, de wachtkamer is gevuld.

387
00:24:38,812 --> 00:24:42,983
- Ja, ik heb een goede praktijk.
- Ja, het ziet eruit als een absolute goudmijn.

388
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Je blijft hoppen, hè?

389
00:24:45,277 --> 00:24:46,903
Ja, ja.

390
00:24:48,530 --> 00:24:52,033
Ik denk dat als ik het jou zou vragen
om het kantoor een paar minuten te verlaten,

391
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
dat zou toch niet mogelijk zijn?

392
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Nou ja, het zou ervan afhangen.

393
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
Hoe zit het nu?

394
00:24:57,581 --> 00:24:59,541
"Hoe zit het nu?" Wat?

395
00:24:59,624 --> 00:25:02,502
Zou ik je kunnen lenen
voor een paar minuten?

396
00:25:02,586 --> 00:25:04,045
Nu meteen?

397
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
Zou het erg lastig zijn?
Zeg het alsjeblieft als dat zo is.

398
00:25:07,507 --> 00:25:10,260
Ik dacht alleen maar
omdat het rond lunchtijd was.

399
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Vince, het is negen uur in de ochtend.

400
00:25:13,430 --> 00:25:16,016
Lunch jij nooit vroeg?

401
00:25:17,350 --> 00:25:21,229
Ik heb daar veel patiënten, Vince.
Kunt u mij vertellen wat u wilt?

402
00:25:21,313 --> 00:25:24,733
Oh, het is zoiets kleins.
Goh, ik schaam me zo.

403
00:25:24,816 --> 00:25:27,235
Ik haat het om te vragen. Het is gewoon dat –

404
00:25:27,319 --> 00:25:29,613
Ik heb een hand nodig
voor misschien vijf minuten.

405
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Vijf minuten.

406
00:25:31,823 --> 00:25:35,327
Ik heb beneden een taxi staan ​​wachten.
Maximaal vijf minuten.

407
00:25:36,077 --> 00:25:37,871
Vince, ik wil je heel graag helpen,

408
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
maar ik heb twee geïmpacteerde kiezen
en daarbuiten een gouden kroon.

409
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
Ik ben helemaal back-up.

410
00:25:41,708 --> 00:25:45,128
Nou, luister, wat maakt het uit.
Ik kan het zelf. Je hebt het zo druk.

411
00:25:45,879 --> 00:25:48,840
Vince, kan dit niet wachten tot vanmiddag?
Ik ben rond 17.00 uur weg.

412
00:25:48,924 --> 00:25:52,844
Nee, nee, ik kan het wel redden. Ik wil niet
maak er een federale zaak van.

413
00:25:52,928 --> 00:25:54,804
Is dit echt belangrijk voor je?

414
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
Het zou zo nuttig zijn,
je kunt het je niet voorstellen.

415
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
Zoals ik al zei, het is niet erg.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Wat maakt het uit.
Ik kom hier toch nooit weg.

417
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Wat zijn vijf minuten
voor een familielid?

418
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
Ah, Shel, dit is het
gewoon geweldig van je.

419
00:26:09,986 --> 00:26:11,780
- En misschien geniet je er zelfs van.
- Ja?

420
00:26:11,863 --> 00:26:15,325
- Waar gaan we heen?
- Mijn kantoor. Ik wil dat je inbreekt in mijn kluis.

421
00:26:35,011 --> 00:26:38,098
De Adelaar is geland.
Wat nu?

422
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
Zet gewoon je knipperlichten aan
en blijf zitten.

423
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Zijn we nog steeds in beweging?

424
00:26:41,893 --> 00:26:44,521
Nee, de taxi is gestopt.
We zijn op West 31st Street.

425
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
Hebben we de kleine jongen geraakt?
op Sixth Avenue?

426
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Nee, nee, we hebben hem gemist
met een goede anderhalve voet.

427
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Oké, nu.

428
00:26:51,444 --> 00:26:54,864
Dit is de combinatie met de kluis,
en dit is de sleutel van het kantoor.

429
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
En de kluis is achter
de foto van president Kennedy.

430
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Juist.

431
00:26:58,618 --> 00:27:02,163
Dus ik open de kluis en haal er een zwarte tas uit
en kom hier terug naar de taxi.

432
00:27:02,247 --> 00:27:03,456
- Met de tas.
- Met de tas.

433
00:27:03,540 --> 00:27:06,459
En misschien hangen er twee jongens rond
buiten de voorkant van het gebouw

434
00:27:06,543 --> 00:27:08,211
wie mag de tas niet zien.

435
00:27:08,295 --> 00:27:10,046
Het is een mogelijkheid.

436
00:27:10,130 --> 00:27:13,133
Wie zijn deze jongens?
Wat, zitten ze achter je aan of zo?

437
00:27:14,301 --> 00:27:17,053
Je weet dat je het hebt
Een geweldige verbeelding, Shel.

438
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Nee, dit zijn mijn concurrenten.
Weet je.

439
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
En als ze mij zien met deze zwarte tas,
dan verlies ik mijn concurrentievoordeel. Dat is alles.

440
00:27:24,561 --> 00:27:25,937
Macy's en Gimbels.

441
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
Dat is een geweldig voorbeeld, Shel.
Echt.

442
00:27:28,732 --> 00:27:30,984
Oké, laten we dit afronden.

443
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
- Shelley!
- Wat?

444
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
Ik zal dit nooit vergeten.

445
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Goed.

446
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
- Ik zal stil blijven staan, oké?
- Gebeurt voortdurend. Pardon.

447
00:28:08,521 --> 00:28:11,941
- Doc, een huisbezoekje aan het doen?
- Ja, het is een van die noodsituaties.

448
00:28:13,276 --> 00:28:15,779
Die deur gaat nooit open.
Gebruik deze.

449
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Erg nerveus, nietwaar?

450
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
Blijft dingen laten vallen.

451
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
- Je denkt dat ‒
- Misschien.

452
00:28:33,088 --> 00:28:34,589
Kom op.

453
00:28:43,181 --> 00:28:46,226
- Dat is alles.
- Best schattig om een ​​dokter te gebruiken.

454
00:29:21,719 --> 00:29:23,888
Erg leuk. Erg leuk.

455
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Vier jaar op Mount Holyoke
zodat ze hierin kan trouwen.

456
00:29:48,538 --> 00:29:51,374
'Aan Vince. Nou ja, we hebben het tenminste geprobeerd.
Bedankt voor alles.

457
00:29:51,458 --> 00:29:53,376
De jouwe, John F. Kennedy."

458
00:30:22,405 --> 00:30:24,574
Is dat Vince?

459
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Niets persoonlijks, vriend.
Het is strikt zakelijk.

460
00:30:33,750 --> 00:30:37,837
Nee! Ik ben hem niet. Hij is mijn schoonfamilie.
Kijk, hier is mijn kaart.

461
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
Godverdomme. Jij neemt de brandtrap.
Ik neem de trap. Gaan.

462
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
O God, O God, O God.

463
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
Er is geen reden om op mij te schieten!
Ik ben een tandarts!

464
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
<i>Vijf. Mogen we ons over een vijftal zien.</i>

465
00:31:18,962 --> 00:31:22,340
- Wat is deze show?
- Maak je een grapje, man?

466
00:31:22,423 --> 00:31:25,969
<i>De prijs is goed.</i>
Dit is de volledig Amerikaanse spelshow.

467
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
En dat zouden ze ook moeten doen
Raad eens wat al die onzin waard is?

468
00:31:29,806 --> 00:31:31,474
- Ik bedoel, is dat het principe?
- Ja, klopt.

469
00:31:31,558 --> 00:31:33,434
Aha.

470
00:31:35,144 --> 00:31:37,897
Mag ik wat melk, alstublieft?

471
00:31:37,981 --> 00:31:40,525
- Is deze koffie trouwens gevriesdroogd?
- Ja, dat is zo.

472
00:31:40,608 --> 00:31:41,776
Het is heel goed.

473
00:31:44,279 --> 00:31:46,531
Hoe lang duurt deze show
in de lucht geweest?

474
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Sinds ongeveer 1911.

475
00:31:49,075 --> 00:31:52,912
Hé, ik kan niet geloven dat je het nog nooit gehoord hebt
van <i>De prijs is goed.</i>

476
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
Nou, ik zie niet zoveel televisie.
Ik ben veel in het buitenland.

477
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Echt? Wat doe je?

478
00:31:57,917 --> 00:31:59,836
Ik werk voor de CIA.

479
00:32:27,780 --> 00:32:30,325
Shit! Noodgeval!
Open de deur!

480
00:32:33,369 --> 00:32:35,288
Dit <i>is</i> een noodgeval.

481
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Ik kan niet geloven dat je voor de CIA werkt.

482
00:33:24,587 --> 00:33:26,673
Waarom niet?

483
00:33:26,756 --> 00:33:28,007
Ik weet het niet.

484
00:33:28,091 --> 00:33:31,177
Ik bedoel, weet je,
Ik dacht aan James Bond.

485
00:33:31,260 --> 00:33:33,513
Oh nee, ze lijken allemaal op mij.

486
00:33:33,596 --> 00:33:35,473
Ik ben het klassieke bureautype.

487
00:33:35,556 --> 00:33:38,685
Gespierd, laag bij de grond, compact.

488
00:33:38,768 --> 00:33:42,438
Bent u geïnteresseerd om mee te doen?
Ik kan je vertellen: de voordelen zijn fantastisch.

489
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
De truc is om niet gedood te worden.
Dat is echt de sleutel tot het voordeelprogramma.

490
00:33:58,204 --> 00:34:01,290
O God, laat mij niet sterven
aan de West31stestraat.

491
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
Vince!

492
00:34:04,961 --> 00:34:06,713
Hé, je vriend is terug.

493
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
- Okeydoke.
- Vince!

494
00:34:10,425 --> 00:34:12,051
Hulp! Hulp!

495
00:34:12,135 --> 00:34:13,594
- Zijn we eerlijk tegen je?
- Ja.

496
00:34:13,678 --> 00:34:15,888
Aa! Aa! Hulp!

497
00:34:15,972 --> 00:34:17,432
Geef mij de tas.

498
00:34:18,182 --> 00:34:19,767
Vince!

499
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Niet schieten!

500
00:34:25,648 --> 00:34:27,567
- Nee!
- Geef mij die tas.

501
00:34:49,088 --> 00:34:50,590
Sheldon?

502
00:34:51,758 --> 00:34:53,259
Shelley?

503
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
Shel, alles goed met je?

504
00:35:00,767 --> 00:35:01,809
Hé, pas op!

505
00:35:08,733 --> 00:35:11,652
We moeten hier echt weg.
Shel, geef me je hand.

506
00:35:16,324 --> 00:35:18,326
Cabbie, we gaan door.

507
00:35:26,042 --> 00:35:29,086
Shelley, het spijt me echt
het bleek zo. Ik had geen idee –

508
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
- Hoe kon je? Ik werd bijna vermoord.
- Ik weet.

509
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
Je dineert bij mij thuis,
Je sleept me uit mijn kantoor,

510
00:35:34,842 --> 00:35:36,594
en mij dan laten vermoorden?

511
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
- Ik wil graag een kans om het uit te leggen.
- Geen uitleg!

512
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
Ga gewoon uit mijn leven!

513
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
- Ik begrijp het volledig.
- Je begrijpt er niets van!

514
00:35:45,812 --> 00:35:50,817
Ik begrijp dat je een razende gek bent
en ik wil je uit mijn leven!

515
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
- Ik kan met je gevoelens meevoelen.
- Kom niet binnen. Ik wil je uit mijn leven hebben.

516
00:35:58,491 --> 00:36:00,326
Ik zou graag willen verplichten,
maar ik heb een geweten.

517
00:36:00,409 --> 00:36:02,662
Ga weg van mij.
Kijk niet naar mij en praat niet met mij.

518
00:36:02,745 --> 00:36:04,080
- Ik voel me verschrikkelijk.
- Ga weg!

519
00:36:04,163 --> 00:36:08,459
De geweldige dochter van deze man
trouwt overmorgen met mijn zoon.

520
00:36:08,543 --> 00:36:11,546
Dok, ik wil u feliciteren.

521
00:36:11,629 --> 00:36:13,214
- Gefeliciteerd!
- Hartelijk dank.

522
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
Het spijt me zeer voor de vertraging.

523
00:36:15,258 --> 00:36:18,678
- Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
- Alsjeblieft!

524
00:36:21,848 --> 00:36:24,684
O, mevrouw Adelman,
je bent de hele tijd stil geweest.

525
00:36:24,767 --> 00:36:27,478
Kun jij je mond dichtdoen?
Kun je bijten?

526
00:36:29,272 --> 00:36:31,357
-Shelly?
- Mevrouw Adelman kan haar mond niet sluiten.

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,192
Ze kan niet bijten.

528
00:36:33,276 --> 00:36:36,571
- Daarom moeten we praten.
- Wat is dat?

529
00:36:36,654 --> 00:36:39,740
Om volkomen eerlijk te zijn, Shel,

530
00:36:39,824 --> 00:36:41,993
dit zijn gravures voor Amerikaanse valuta

531
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
die gisteren zijn gestolen
van de Amerikaanse Munt.

532
00:36:44,495 --> 00:36:46,789
Nu, waar we over moeten praten

533
00:36:46,873 --> 00:36:50,751
is jouw onbewuste deelname
in deze ernstige federale misdaad.

534
00:36:51,502 --> 00:36:56,132
Een misdrijf waarop een maximumstraf staat
van 40 jaar in een federale gevangenis.

535
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Je kunt nu afspoelen, lieverd.

536
00:37:11,856 --> 00:37:13,357
Sheldon?

537
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Waarom stapel je het niet gewoon op?
daar aan deze kant van de oven.

538
00:37:19,655 --> 00:37:21,282
Op die manier zal het gemakkelijk te bereiken zijn.

539
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
- Overmorgen, hè, mevrouw Kornpett?
- Oh God, zeg het niet.

540
00:37:24,285 --> 00:37:25,578
Er is zoveel te doen.

541
00:37:25,661 --> 00:37:28,372
Alles wat we kunnen doen om te helpen,
bel ons gerust, hè?

542
00:37:28,456 --> 00:37:30,791
Je bent echt heel lief.
Ik word een beetje zenuwachtig over –

543
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
Wees voorzichtig.

544
00:37:32,960 --> 00:37:35,129
- O, gaat het?
- Ja.

545
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Dat vervloekte ding
valt gewoon steeds uit elkaar.

546
00:37:37,673 --> 00:37:40,259
Op een dag zullen we wel moeten
kom langs om het te laten repareren.

547
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
- Hé, kijk hier eens.
- Wat?

548
00:37:43,220 --> 00:37:45,348
Het is 500.

549
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
Wat? Wat heb je -
Wat zei je dat dit is?

550
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Het is een gravure voor een bankbiljet.
Hier, kijk.

551
00:37:51,771 --> 00:37:53,773
"De Verenigde Staten van Amerika."

552
00:37:54,941 --> 00:37:57,860
Misschien is het van de vorige eigenaren
of zoiets.

553
00:37:57,944 --> 00:38:01,322
O, ik betwijfel het.
Wij wonen hier al 15 jaar.

554
00:38:01,405 --> 00:38:04,450
Nee, dat is gloednieuw.

555
00:38:04,533 --> 00:38:07,328
Is dat niet het verdomdste?
Hier in de kelder.

556
00:38:07,411 --> 00:38:10,456
Mensen vinden van alles
in de kelder.

557
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Ik kan het me gewoon niet voorstellen.

558
00:38:12,875 --> 00:38:15,962
Hé. Wat denk je
moet ik ermee doen?

559
00:38:16,045 --> 00:38:19,423
- Ik heb er nog nooit één gezien.
- Breng het naar de bank, lieverd. Ze zullen het weten.

560
00:38:19,507 --> 00:38:21,300
- Denk je dat?
- Zeker.

561
00:38:21,384 --> 00:38:23,302
Ach, je hebt waarschijnlijk gelijk.

562
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
- Hoi.
- Hallo, mevrouw Kornpett.

563
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
- Klaar voor de bruiloft?
- Nou, we komen er.

564
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
Hoe gaat het met Barbara?
Is ze zenuwachtig?

565
00:38:39,694 --> 00:38:41,988
Ze laat het niet zien,
maar ik weet zeker dat ze dat is.

566
00:38:42,071 --> 00:38:44,198
Die van mijn man
de meest springerige van allemaal op dit moment.

567
00:38:44,281 --> 00:38:45,741
Is dat niet altijd het geval?

568
00:38:45,825 --> 00:38:49,537
Er zijn gewoon een paar dingen die mannen doen
niet zo goed omgaan als wij.

569
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
- Dat denk ik wel.
- Wat kunnen we vandaag voor u doen?

570
00:38:52,164 --> 00:38:54,500
- Een cheque verzilveren, durf ik te wedden.
- Nee, niet echt.

571
00:38:54,583 --> 00:38:57,086
Ik... Ik heb iets gevonden.

572
00:38:57,169 --> 00:39:00,172
Geloof het of niet, ik heb dit gevonden
in mijn kelder vanmorgen en ik ‒

573
00:39:00,256 --> 00:39:03,509
Ik weet gewoon niet wat ik ervan moet denken
of wat ik ermee moet doen.

574
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
- Hm. Het is zwaar, nietwaar?
- Mm-hmm.

575
00:39:05,720 --> 00:39:08,806
Mijn hemel,
dit is een soort gravure.

576
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Voor een 500.

577
00:39:10,266 --> 00:39:12,351
Ja, je hebt gelijk.

578
00:39:12,435 --> 00:39:14,937
Je vond dit in je kelder,
Mevrouw Kornpett?

579
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
- Vanmorgen.
- Nou, zo'n geluk heb ik nooit.

580
00:39:17,940 --> 00:39:21,527
Heb je enig idee van wat
Moet ik er mee doen of wat is het waard?

581
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
Goh, ik weet het echt niet.

582
00:39:24,155 --> 00:39:26,532
Ik heb er zelfs nog nooit één gezien.

583
00:39:26,615 --> 00:39:29,285
Ik zou het aan onze filiaalmanager kunnen vragen.
Vind je het erg om te wachten?

584
00:39:29,368 --> 00:39:32,079
Nee, niet echt.
Ik wil dit op een of andere manier oplossen.

585
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Nou ja, zeker. Ik neem het je niet kwalijk.
Laat mij het hem vragen.

586
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
- Oké.
- Hoi.

587
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
- Oh.
- Klaar?

588
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
In een seconde.

589
00:39:38,794 --> 00:39:41,255
- Heb je je schoenen gekregen?
- Nee, ze waren allemaal verschrikkelijk.

590
00:39:41,338 --> 00:39:44,050
Ik heb een paar tennisschoenen
dus het zou geen totaal verlies zijn.

591
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
- Je moet een paar schoenen kopen.
- Ik weet het, ik weet het.

592
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Morgen gaan we de stad in.

593
00:39:48,137 --> 00:39:50,556
Ik zal Bloomingdale's proberen,
I. Miller en Bendel's.

594
00:39:50,639 --> 00:39:53,309
Erger komt tot het ergste,
Zondag draag ik mijn klompen.

595
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Je gaat geen klompen dragen
op uw bruiloft.

596
00:39:55,895 --> 00:39:57,480
Niemand zal ze zien.

597
00:39:58,898 --> 00:40:00,983
- Mijn God.
- Wat?

598
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
Kijk hier eens naar.

599
00:40:05,321 --> 00:40:07,740
Laten we er niet over vechten.
Morgen ga ik de stad in.

600
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
Ik zal het waarschijnlijk vinden
een acceptabel paar schoenen.

601
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
- Klompen zijn uitgesloten.
- Wil je stoppen?

602
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
- Mevrouw Kornpett?
- Ja.

603
00:40:14,830 --> 00:40:17,792
Zou je even willen overstappen
even naar mijn kantoor?

604
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Voel je je iets beter?

605
00:40:32,014 --> 00:40:35,476
Je was slim om die erwtensoep te bestellen.
Dat ziet er heerlijk uit. Mag ik?

606
00:40:38,020 --> 00:40:41,398
Mm. Het is heel leuk.
Het is een beetje vettig, maar wel erg lekker.

607
00:40:41,482 --> 00:40:45,277
Verkruimel er wat zout in, Shel.
Dat zal het vet absorberen.

608
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
Shel, als ik spreek, hoor je me dan?
Begrijp jij de woorden?

609
00:40:50,533 --> 00:40:52,118
- Ja.
- Nou, dat is goed.

610
00:40:52,201 --> 00:40:54,120
Dat is een opluchting.
Ik begon me zorgen te maken.

611
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
Ik dacht misschien al deze opwinding
bij jou terecht was gekomen.

612
00:40:56,831 --> 00:40:58,707
Eens kijken of ik dit goed begrijp.

613
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
- Je werkt voor de CIA.
- Dat klopt.

614
00:41:01,001 --> 00:41:02,795
Hoe lang ben je al bij hen?
Twintig jaar?

615
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
Sinds Eisenhower.

616
00:41:04,130 --> 00:41:06,799
En jij hebt beroofd
de Amerikaanse Munt voor de CIA.

617
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
- Klopt dat?
- Volledig.

618
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Oké. Laat me je een vraag stellen.

619
00:41:11,387 --> 00:41:13,556
Sinds wanneer is dit het beleid van de CIA?

620
00:41:13,639 --> 00:41:17,935
om particuliere burgers in hun dienst te imponeren
zonder te vertellen waar het over gaat

621
00:41:18,018 --> 00:41:20,229
zodat individuen met een hoge reputatie
in de gemeenschap

622
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
uiteindelijk door de straten rennen
met kogels die langs hun hoofd vliegen?

623
00:41:23,566 --> 00:41:25,317
- Dat was een vergissing.
- Een fout.

624
00:41:25,401 --> 00:41:28,195
- Godzijdank is er niemand gewond geraakt.
- Hoe rechtvaardig je dergelijk gedrag?

625
00:41:28,279 --> 00:41:29,655
Shel, ik deed het niet lichtvaardig.

626
00:41:29,738 --> 00:41:33,242
Het werd gedaan in de naam van iets moois
belangrijk dat je niet kon begrijpen.

627
00:41:33,325 --> 00:41:36,120
<i>- Ik</i> kon het niet begrijpen?
- Nee, het is te ingewikkeld.

628
00:41:36,203 --> 00:41:37,830
Ik lees de kranten.

629
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
Ik ben als tweede afgestudeerd in mijn klas.

630
00:41:39,415 --> 00:41:41,792
Onderschat niet
de man in de straat, maatje.

631
00:41:41,876 --> 00:41:44,003
Oké, je hebt een punt.
Je hebt gelijk.

632
00:41:44,086 --> 00:41:46,088
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

633
00:41:47,006 --> 00:41:50,050
Oké, probeer mij te volgen, Shel.

634
00:41:51,844 --> 00:41:55,681
Deze hele zaak heeft te maken met een complot
die zijn oorsprong vond in Midden-Amerika

635
00:41:55,764 --> 00:41:58,350
tegen de economie
van de Verenigde Staten.

636
00:41:58,434 --> 00:42:01,687
Negen maanden geleden kregen we er voor het eerst lucht van
toen ze de Duitse munt beroofden.

637
00:42:01,770 --> 00:42:05,357
Nou ja, eigenlijk hebben ze beroofd –
ze beroofden de Engelse munt,

638
00:42:05,441 --> 00:42:08,944
<i>dan</i> de Duitse munt,
en dan de Zwitserse munt.

639
00:42:09,028 --> 00:42:11,447
- En ze hebben nooit geld aangenomen.
- Wie heeft dit gedaan?

640
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
- Het is een Latijns-Amerikaans syndicaat.
- Oké.

641
00:42:13,616 --> 00:42:15,451
- Ze hebben alleen de borden meegenomen.
- Mm-hmm.

642
00:42:15,534 --> 00:42:19,622
Wat je nu moet begrijpen is dat
wij hebben informatie ‒ het bureau heeft ‒

643
00:42:19,705 --> 00:42:21,624
- De CIA.
- Je hebt verdomd gelijk, maatje.

644
00:42:21,707 --> 00:42:23,292
De CIA.

645
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
We weten dat deze platen
gaan naar Midden-Amerika,

646
00:42:27,254 --> 00:42:30,424
en deze mensen zijn van plan weg te rennen
miljarden dollars van deze munt.

647
00:42:30,507 --> 00:42:32,885
- Ze willen hun schulden kwijtschelden.
- Welke schulden?

648
00:42:32,968 --> 00:42:35,512
Nou, al deze landen, Shel,

649
00:42:35,596 --> 00:42:39,099
ze zijn allemaal miljarden dollars verschuldigd aan het Westen,
en ze kunnen het nooit terugbetalen.

650
00:42:39,183 --> 00:42:42,019
- Rechts. Rechts.
- Ze zijn te arm. Dat weet je.

651
00:42:42,102 --> 00:42:45,731
Hun enige hoop is de wereldwijde inflatie.

652
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
Maar het moet een enorme zijn.

653
00:42:47,900 --> 00:42:51,111
Ik bedoel, zo groot dat papiergeld
is niets waard.

654
00:42:51,195 --> 00:42:53,197
- Je gebruikt het als behang.
- Hmm.

655
00:42:53,280 --> 00:42:55,658
Nu, zodra ze deze platen hebben ‒

656
00:42:55,741 --> 00:42:57,284
- degene die ik gisteren heb beroofd ‒
- Ja?

657
00:42:57,368 --> 00:43:00,412
dat zijn Amerikaanse dollars,
nu zijn ze helemaal klaar.

658
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
Instellen voor wat?

659
00:43:01,914 --> 00:43:04,875
Wat denk je dat er gaat gebeuren
als ze van dit deeg af beginnen te lopen,

660
00:43:04,959 --> 00:43:09,129
en plotseling zijn er biljoenen extra
dollars, franken en marken die rondzweven?

661
00:43:09,213 --> 00:43:11,548
Je hebt een instorting
van vertrouwen in de munt.

662
00:43:11,632 --> 00:43:13,092
- Rechts.
- Mensen zullen in paniek raken.

663
00:43:13,175 --> 00:43:14,843
- Ja.
- Er komen goudrellen.

664
00:43:14,927 --> 00:43:18,389
Atonale muziek.
Politieke chaos. Massale zelfmoord.

665
00:43:18,472 --> 00:43:19,890
- Rechts?
- Ja.

666
00:43:19,974 --> 00:43:21,225
Het is Duitsland vóór Hitler.

667
00:43:21,308 --> 00:43:22,935
- Dat kun je zien.
- Ja.

668
00:43:23,018 --> 00:43:24,270
Jezus.

669
00:43:24,353 --> 00:43:28,232
Ik weet niet wat mensen gaan doen
terwijl een sixpack Budweiser $ 1.200 kost.

670
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
O, dat zou verschrikkelijk zijn.

671
00:43:31,652 --> 00:43:34,446
- Je denkt dat ik aan het onzin ben, nietwaar?
- Nee, dat doe ik niet. Ik niet.

672
00:43:34,530 --> 00:43:37,283
- Nou, <i>ze</i> dachten dat ik aan het bullshitten was.
- Wie dacht dat je aan het onzin was?

673
00:43:37,366 --> 00:43:38,993
De CIA.

674
00:43:39,076 --> 00:43:40,327
Ik heb het ze verteld.

675
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
Ik zei: jongens, wat je moet doen
is om de Amerikaanse Munt te beroven.

676
00:43:43,372 --> 00:43:45,749
Echt beroven. Professioneel.

677
00:43:45,833 --> 00:43:48,460
Met echte gangsters en echte wapens.

678
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Verkrijg de gravure,
ga naar Midden-Amerika,

679
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
rook de actie uit
en pak die klootzakken op.

680
00:43:54,216 --> 00:43:57,011
Ze vonden het te riskant.
Ik heb het afgewezen.

681
00:43:57,094 --> 00:44:00,097
Wacht even. W-Wacht even.
Heeft de CIA dit afgewezen?

682
00:44:00,180 --> 00:44:02,308
- Ik dacht dat je het voor hen deed.
- Ik ben.

683
00:44:02,391 --> 00:44:06,270
- Nou, dan staan ​​ze achter je.
- Nee, dit heb ik alleen gedaan.

684
00:44:07,062 --> 00:44:09,106
Je hebt de Amerikaanse Munt beroofd
in je eentje?

685
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
- Vond de CIA het te gek?
- Te riskant, Shel.

686
00:44:12,067 --> 00:44:14,695
Dus je ging door en beroofde het
alleen, met gangsters.

687
00:44:14,778 --> 00:44:17,489
- Je hebt een federale misdaad begaan!
- Natuurlijk is het federaal.

688
00:44:17,573 --> 00:44:19,408
Het ministerie van Financiën is met de zaak bezig.

689
00:44:19,491 --> 00:44:22,328
- Wat gebeurt er als je betrapt wordt?
- We worden niet gepakt, niet als we ‒

690
00:44:22,411 --> 00:44:23,787
Houd op met de ‘wij’!

691
00:44:23,871 --> 00:44:27,666
Als je gepakt wordt, zal de dienst dat dan doen?
kom naar voren, zeg dat het goed is, hij werkt voor ons?

692
00:44:27,750 --> 00:44:28,834
- Nee.
- Nee.

693
00:44:28,917 --> 00:44:31,170
Nee. Ik sta in de kou
bij deze, Shel.

694
00:44:31,253 --> 00:44:34,340
Als ik betrapt wordt, vernietigen ze mijn gegevens.
Ze zeggen dat ze nog nooit van mij hebben gehoord,

695
00:44:34,423 --> 00:44:36,050
en het is 20 jaar in de slammer.

696
00:44:36,133 --> 00:44:39,178
Hoe zit het met mij? Ik was degene die rende
door de straten met dat verdomde ding.

697
00:44:39,261 --> 00:44:41,180
Ik was degene in de goot.

698
00:44:41,263 --> 00:44:42,806
En jij was geweldig, Shel.

699
00:44:42,890 --> 00:44:46,352
De manier waarop je met jezelf omging,
Ik kan je niet vertellen hoe onder de indruk ik was.

700
00:44:46,435 --> 00:44:49,688
Nee, ik bedoel dit. Het is iets geweest
Ik wilde het zeggen.

701
00:44:49,772 --> 00:44:51,815
Je was sensationeel, Shel,

702
00:44:51,899 --> 00:44:55,861
en het is een daad van vriendschap
die ik me zal herinneren zolang ik leef.

703
00:44:55,944 --> 00:44:59,531
- Dat kan ongeveer een uur zijn.
- Dus wat heb ik? Anderhalf uur?

704
00:44:59,615 --> 00:45:02,034
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Je bent een onschuldig slachtoffer.

705
00:45:02,117 --> 00:45:03,369
Hoe zo?

706
00:45:03,452 --> 00:45:06,580
Ik weet het, en de taxichauffeur weet het.
Wij zeggen het allebei.

707
00:45:09,208 --> 00:45:11,418
- Wat gebeurt er met je?
- O, het lukt me wel.

708
00:45:11,502 --> 00:45:13,629
Luister, ik ben geweest
in hardere jam eerder.

709
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Je weet wel, toen Kennedy
was voorzitter ‒

710
00:45:16,215 --> 00:45:18,467
- Heb je de foto op kantoor gezien?
- Ja, dat heb ik gedaan.

711
00:45:18,550 --> 00:45:20,719
- Hij was gek op mij.
- Ik was erg onder de indruk.

712
00:45:20,803 --> 00:45:22,888
Schatje, heb jij de cheque?

713
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
Luister, laat me het je vragen
over die foto.

714
00:45:24,807 --> 00:45:27,810
Wat betekende die inscriptie?
"Wij hebben het tenminste geprobeerd."

715
00:45:27,893 --> 00:45:30,562
Varkensbaai.
Dat verwees naar de Varkensbaai.

716
00:45:30,646 --> 00:45:32,648
Jij was erbij betrokken
met de Varkensbaai?

717
00:45:33,440 --> 00:45:36,402
Betrokken? Dat was mijn idee.

718
00:45:36,485 --> 00:45:37,986
Ik zal dit halen, Shel.

719
00:45:40,531 --> 00:45:41,824
De Varkensbaai.

720
00:45:41,907 --> 00:45:43,575
Je wint wat, je verliest wat.

721
00:45:43,659 --> 00:45:46,286
Luister, je komt thuis
over ongeveer een uur?

722
00:45:46,370 --> 00:45:47,496
Waarom?

723
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Ik wil er zeker van zijn dat we het halen
die gravure uit je huis.

724
00:45:50,082 --> 00:45:51,417
Welke gravure?

725
00:45:51,500 --> 00:45:53,919
Gisteravond dacht ik gedachteloos
heb er één in je kelder achtergelaten.

726
00:45:54,002 --> 00:45:56,422
- Een gravure uit de tas?
- In mijn haast.

727
00:45:56,505 --> 00:45:57,923
In mijn kelder?

728
00:45:58,006 --> 00:46:01,718
- Waarom raak je zo opgewonden?
- Waarom raak ik zo opgewonden?

729
00:46:01,802 --> 00:46:05,597
Het centrale bewijsstuk in de grootste
federale misdaad sinds de atoomspionagezaak

730
00:46:05,681 --> 00:46:07,141
zit in mijn kelder!

731
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
Je wilt het weten
waarom ik opgewonden raak!

732
00:46:09,226 --> 00:46:11,770
Ga terug naar je lunches!
Moet ik mij met uw zaken bemoeien?

733
00:46:11,854 --> 00:46:14,231
- Ik wil dat ding uit mijn huis hebben!
- Shelly.

734
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
Ik kom daar aan.
Ga zitten. Maak je soep af.

735
00:46:16,400 --> 00:46:19,486
- Ik wil niet gaan zitten. Ik wil mijn soep niet.
- Je hebt het nauwelijks aangeraakt.

736
00:46:19,570 --> 00:46:21,697
- Stop met de soep!
- Oké, ontspan.

737
00:46:23,198 --> 00:46:24,575
Nu, het ding –

738
00:46:24,658 --> 00:46:28,120
Wij zullen het de zaak noemen. Oké, Shel?
Maar je weet dat ik de gravure bedoel.

739
00:46:28,203 --> 00:46:30,497
Het ding zal zijn
binnen twee uur je huis uit.

740
00:46:30,581 --> 00:46:34,293
Een man die zichzelf D. Tracy noemt
komt met overschoenen bij u thuis.

741
00:46:34,376 --> 00:46:35,878
Geef hem dat ding, oké?

742
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Laat me je iets uitleggen.

743
00:46:37,296 --> 00:46:40,674
Als dat ding mijn huis niet uit is
over twee uur, dus help mij God, Vince ‒

744
00:46:40,757 --> 00:46:42,718
Ik begrijp je gevoelens.
Geloof me.

745
00:46:42,801 --> 00:46:45,512
Maar om vijf uur is het weg.
Geloof me.

746
00:46:45,596 --> 00:46:48,223
En over jaren zullen we dat doen
kijk eens terug op dit hele gebeuren,

747
00:46:48,307 --> 00:46:51,477
rond de kerstboom zitten,
en we gaan allemaal heel erg lachen.

748
00:46:51,560 --> 00:46:53,187
Ik moet vluchten, Sheldon.

749
00:46:53,270 --> 00:46:57,065
Onthoud ‒
D. Tracy, overschoenen.

750
00:47:01,528 --> 00:47:05,741
Volkomen vreemdeling.
Hij kwam hier naast mij zitten.

751
00:47:05,824 --> 00:47:08,160
Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien.

752
00:47:17,252 --> 00:47:20,589
Ik wou dat het absurd was, mevrouw Kornpett,
maar het is een zeer ernstige zaak.

753
00:47:20,672 --> 00:47:23,342
Dit is belachelijk.
Ik voel me net Bonnie en Clyde.

754
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
Verder niets in de kelder.

755
00:47:25,511 --> 00:47:28,138
Hoe lang heeft uw man al
beoefende tandheelkunde, mevrouw Kornpett?

756
00:47:28,222 --> 00:47:30,516
Sinds 1960 heeft hij zijn eigen praktijk.

757
00:47:30,599 --> 00:47:32,851
- Altijd in New York?
- Dat klopt.

758
00:47:32,935 --> 00:47:36,104
Hij deelde een praktijk met Dr. Murray Weingard
twee jaar lang in Brooklyn,

759
00:47:36,188 --> 00:47:38,690
waarna hij zijn eigen praktijk opende
in Manhattan.

760
00:47:38,774 --> 00:47:42,277
Hij was sergeant bij de wapenen
bij de Long Island Tandartsengilde.

761
00:47:42,361 --> 00:47:43,904
Heeft hij altijd vaste uren aangehouden?

762
00:47:43,987 --> 00:47:47,616
Hij komt door die deur
elke avond om 7.00 uur.

763
00:47:47,699 --> 00:47:49,701
Geen belastingproblemen?

764
00:47:49,785 --> 00:47:50,994
Geen.

765
00:47:51,078 --> 00:47:52,496
Hij betaalt te veel.

766
00:47:52,579 --> 00:47:56,333
Zijn accountant zegt dat hij alles moet meenemen
deze aftrekposten, maar dat doet hij nooit.

767
00:47:56,416 --> 00:47:59,795
Eh, alsjeblieft, kun je het mij vertellen?
waar gaat dit allemaal over?

768
00:47:59,878 --> 00:48:01,296
Wat is er met de gravure?

769
00:48:01,380 --> 00:48:03,674
Dat is wat wij graag willen weten,
Mevrouw Kornpett.

770
00:48:03,757 --> 00:48:07,970
Maar ik weet zeker dat alles wat je ons verteld hebt, dat ook is
accuraat, er is een heel eenvoudige verklaring.

771
00:48:08,053 --> 00:48:09,888
Dit is zo krankzinnig.

772
00:48:09,972 --> 00:48:11,723
Wanneer je mijn vader ontmoet ‒

773
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Ik bedoel, hij is de minst waarschijnlijke persoon
ergens mee verwikkeld zijn.

774
00:48:22,317 --> 00:48:23,819
BMW trekt binnen.

775
00:48:23,902 --> 00:48:26,154
Dat is mijn man.
Je kunt zelf met hem praten.

776
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
Heilige shit.

777
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
- BMW trekt eruit!
- Laten we gaan!

778
00:48:36,832 --> 00:48:38,500
Wat is hier aan de hand?

779
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
Ik ga zijn verdomde hart eruit scheuren!

780
00:48:41,837 --> 00:48:43,463
Kom op! Laten we gaan!

781
00:48:45,757 --> 00:48:47,259
Laten we gaan!

782
00:48:59,855 --> 00:49:02,357
God, mama, wat is dit?

783
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
- Natuurlijk.
- Wat?

784
00:49:05,027 --> 00:49:07,279
- Wie was er gisteravond in de kelder?
- WHO?

785
00:49:07,362 --> 00:49:09,489
O, Jezus. Meneer Ricardo.

786
00:49:09,573 --> 00:49:13,035
Die gekke kleine klootzak,
Hij heeft je arme vader ergens bij betrokken.

787
00:49:31,428 --> 00:49:34,306
Ik zal hem vermoorden.
Ik zweer bij God, ik zal hem vermoorden!

788
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
O, mijn God!

789
00:49:56,370 --> 00:49:58,080
Pas op! Kijk uit!

790
00:50:03,418 --> 00:50:05,712
Pas op!

791
00:50:25,774 --> 00:50:27,901
Waar is hij verdomme?

792
00:50:27,984 --> 00:50:29,736
Controleer de hoek.

793
00:50:42,624 --> 00:50:44,418
Prachtig werk, nietwaar?

794
00:50:44,501 --> 00:50:46,628
Dat zal 30 dollar zijn.

795
00:50:46,712 --> 00:50:49,297
U kunt mij betalen.
Mijn vader is aan het eten.

796
00:50:49,381 --> 00:50:52,551
Het is het waard. Mens, geloof me,
dat is kwaliteitsverf.

797
00:50:52,634 --> 00:50:55,804
Het raakt nooit versleten,
en je kunt er niet overheen schilderen.

798
00:50:57,139 --> 00:50:59,474
- Heb je een telefoon?
- Wat?

799
00:50:59,558 --> 00:51:00,767
Telefoon! Telefoon!

800
00:51:00,851 --> 00:51:02,310
Daar!

801
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Medium zeldzaam, geschikt voor iedereen?

802
00:51:07,149 --> 00:51:10,026
- Voor mij, Vince.
- Je vroeg erom, je kreeg het.

803
00:51:10,110 --> 00:51:12,571
Het is fijn om Vince in de buurt te hebben
voor een paar dagen.

804
00:51:12,654 --> 00:51:14,281
Ik heb er een bruiloft voor nodig gehad.

805
00:51:14,364 --> 00:51:16,491
En zeker de moeite waard.
Ik heb een geweldige tijd.

806
00:51:16,575 --> 00:51:18,493
Wat denk je
van Tommy's nieuwe schoonfamilie?

807
00:51:18,577 --> 00:51:20,871
Verrukkelijk. Prachtig.
Geweldige mensen.

808
00:51:20,954 --> 00:51:25,250
Ik had een onmiddellijke chemische reactie, weet je,
dat dit echt bijzondere mensen waren.

809
00:51:25,333 --> 00:51:27,461
Ik zal het halen.

810
00:51:27,544 --> 00:51:30,338
Nee, ik verwacht een telefoontje uit Zürich, lieverd.
Je kijkt naar het eten.

811
00:51:30,422 --> 00:51:32,340
Oké.

812
00:51:32,424 --> 00:51:35,093
Doe de groeten aan de Zwitsers.

813
00:51:39,765 --> 00:51:41,099
Hallo.

814
00:51:41,183 --> 00:51:43,602
Ik heb vlammen op mijn auto.

815
00:51:43,685 --> 00:51:45,771
Ik heb vlammen op mijn auto!

816
00:51:45,854 --> 00:51:48,940
Shel, je bent erg opgewonden.
Ik weet niet wat je zegt.

817
00:51:50,525 --> 00:51:52,027
WHO?

818
00:51:53,195 --> 00:51:54,696
Heilige Christus!

819
00:51:55,781 --> 00:51:57,449
Ze hebben je achtervolgd?

820
00:51:58,700 --> 00:52:02,329
Shel, ik begrijp het niet
wat je zegt over deze vlammen.

821
00:52:02,412 --> 00:52:03,663
Nee.

822
00:52:03,747 --> 00:52:06,041
Nee, ga niet naar huis
onder welke omstandigheid dan ook.

823
00:52:06,124 --> 00:52:09,211
Als het echt de schatkist is,
je wordt gearresteerd. Zeker.

824
00:52:09,294 --> 00:52:13,507
Wat moet ik doen, Vince?
Ik zeg je oprecht dat ik niet naar de gevangenis wil.

825
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
Ik wil niet gearresteerd worden.

826
00:52:15,133 --> 00:52:19,638
Shel, wat ik heel graag zou willen
dat u kunt doen zodra u ophangt

827
00:52:19,721 --> 00:52:24,142
is als een vleermuis uit de hel rijden
naar McGraw Airfield in New Jersey.

828
00:52:24,226 --> 00:52:27,229
Het ligt in de buurt van Lodi, aan Route 46.

829
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
- Ik zal wachten.
- Vliegveld?

830
00:52:29,731 --> 00:52:31,274
Waar ga je heen?

831
00:52:31,358 --> 00:52:33,318
Scranton, Pennsylvania? Waarvoor?

832
00:52:33,401 --> 00:52:36,321
Ik ben een paar uur weg
als je met mij mee wilt.

833
00:52:36,404 --> 00:52:38,657
Ja, maar hoe zit het dan?
het ministerie van Financiën?

834
00:52:38,740 --> 00:52:42,160
Zeg me niet dat ik niet opgewonden moet raken!
Ze achtervolgen me door heel New Jersey!

835
00:52:42,244 --> 00:52:43,870
Shel, jij gaat met mij mee naar Scranton.

836
00:52:43,954 --> 00:52:47,666
Tegen de tijd dat je terugkomt, dit ding
zal worden opgelost. Geloof me op mijn woord.

837
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
De hamburgers worden koud!

838
00:52:50,752 --> 00:52:52,963
Shel, het einde is in zicht, dat verzeker ik je.

839
00:52:53,046 --> 00:52:54,840
Nu, opstijgen.

840
00:52:54,923 --> 00:52:57,551
McGraw vliegveld, Route 46.

841
00:52:58,552 --> 00:53:01,346
Er zijn tekenen. Volg ze gewoon.

842
00:53:01,429 --> 00:53:04,683
Rechts. Kom op, laten we gaan.

843
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
Dat is verkeerd.

844
00:53:43,305 --> 00:53:44,806
Ah.

845
00:53:51,479 --> 00:53:53,356
Uh-oh!

846
00:53:57,986 --> 00:53:59,446
Ik heb het nu.

847
00:53:59,529 --> 00:54:01,239
Oké.

848
00:54:01,323 --> 00:54:02,824
Daar gaan we.

849
00:55:09,265 --> 00:55:11,309
Mae West.

850
00:55:36,835 --> 00:55:39,379
Ah.

851
00:55:59,357 --> 00:56:00,859
De oceaan?

852
00:56:00,942 --> 00:56:03,278
Het is boven de oceaan
naar Scranton, Pennsylvania?

853
00:56:06,614 --> 00:56:09,242
- Waarom vliegen we over de oceaan?
- Shel.

854
00:56:09,325 --> 00:56:11,745
Eh, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

855
00:56:11,828 --> 00:56:14,581
Er heeft een kleine verandering plaatsgevonden
in ons vluchtplan.

856
00:56:14,664 --> 00:56:17,542
- We gaan niet naar Scranton, Pennsylvania?
- We gaan naar Scranton, Pennsylvania.

857
00:56:17,625 --> 00:56:20,045
Maar we willen snel stoppen
eerst ergens anders.

858
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Waar? Waar moeten we stoppen?

859
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
- Tijada.
- Wat is Tijada?

860
00:56:24,883 --> 00:56:27,635
Het is een klein eiland.
Het ligt net ten zuiden van Honduras.

861
00:56:29,095 --> 00:56:30,472
Honduras?

862
00:56:30,555 --> 00:56:33,933
Dat klopt.
Ik denk dat je het heel fascinerend zult vinden.

863
00:56:51,659 --> 00:56:53,995
Okeydoke.

864
00:57:15,558 --> 00:57:18,394
Oh.

865
00:57:19,020 --> 00:57:21,356
Fettuccine Szechuan.

866
00:57:21,439 --> 00:57:22,941
- Heel lief.
- Billy.

867
00:57:23,817 --> 00:57:26,653
Eh, Billy.

868
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Oh.

869
00:57:29,823 --> 00:57:32,283
Is hij geen lieverd?

870
00:57:32,367 --> 00:57:35,703
Weet je, als Chiang Kai-shek dat ooit had gedaan
teruggekeerd naar het vasteland,

871
00:57:35,787 --> 00:57:39,124
Billy en Bing zouden dat geweest zijn
co-presentatoren op het avondnieuws in China.

872
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Zo geliefd waren ze.

873
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Je bent woedend op mij, toch?

874
00:57:46,256 --> 00:57:49,717
Het verbazingwekkende is hoe dankbaar
jij zult voor mij zijn

875
00:57:49,801 --> 00:57:51,803
als dit allemaal voorbij is.

876
00:57:51,886 --> 00:57:54,889
Ik ben heel serieus.
Vanaf nu is het strikt routine.

877
00:57:54,973 --> 00:57:57,392
We zijn het land uit.
We zijn vrij thuis.

878
00:57:57,475 --> 00:58:01,020
Vanaf nu gebeurt alles wat er gebeurt ‒
Shelly, ben je hierin geïnteresseerd?

879
00:58:02,605 --> 00:58:07,819
Het enige wat er gebeurt, is dat we elkaar op het vliegveld ontmoeten
door senator Jesus Braunschweiger.

880
00:58:07,902 --> 00:58:10,989
Hij is een corrupt lid
van de Tijadische wetgevende macht.

881
00:58:11,072 --> 00:58:12,991
Hij controleert de gravure.

882
00:58:13,074 --> 00:58:17,203
We gaan naar het hotel, we wassen ons.
We hebben een paar biertjes.

883
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
Laat in de middag,
We gaan naar generaal Garcia.

884
00:58:19,831 --> 00:58:21,833
Hij is het hoofd
van het Latijns-Amerikaanse syndicaat.

885
00:58:21,916 --> 00:58:24,043
We overhandigen hem de gravures.

886
00:58:24,127 --> 00:58:28,173
Hij overhandigt ons 20 miljoen dollar.
Bingo, we hebben hem op heterdaad betrapt.

887
00:58:28,256 --> 00:58:30,633
Wat gebeurt er dan,
nog een kleine schietpartij?

888
00:58:30,717 --> 00:58:33,344
Schieten? Nee.

889
00:58:33,428 --> 00:58:36,431
Je hebt te veel films gezien, Shel.

890
01:00:04,102 --> 01:00:05,687
Wat hij zei.

891
01:00:07,730 --> 01:00:09,524
Jezus!

892
01:00:10,108 --> 01:00:11,109
Vince!

893
01:00:12,235 --> 01:00:14,404
- Is deze man een boef?
- Het zijn allemaal boeven hier.

894
01:00:14,487 --> 01:00:16,698
Deze tenminste
maak er geen punt van.

895
01:00:16,781 --> 01:00:19,117
Welkom bij Tijada!

896
01:00:21,744 --> 01:00:23,746
Ga op het dek!

897
01:00:25,707 --> 01:00:27,333
Is hij dood?

898
01:00:27,417 --> 01:00:30,461
Als hij nog leeft, is hij aan het kleden
Een geweldige daad, nietwaar?

899
01:00:30,545 --> 01:00:32,463
Rol om!

900
01:00:38,011 --> 01:00:39,637
Ze vertrekken zonder ons!

901
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
- Dat is de standaardprocedure.
- Wat?

902
01:00:42,473 --> 01:00:45,351
- We moeten naar zijn auto rennen.
- Dat redden we nooit.

903
01:00:45,435 --> 01:00:48,438
Het zal ons nooit lukken om hier te blijven liggen,
dat is verdomd zeker. Ben je klaar?

904
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
Nee.

905
01:00:49,897 --> 01:00:52,150
Nu ben ik er klaar voor.

906
01:00:52,233 --> 01:00:54,652
- Serpentijn!
- Wat?

907
01:00:54,736 --> 01:00:57,322
Serpentijn!

908
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Serpentijn!

909
01:01:03,494 --> 01:01:04,996
Springen!

910
01:01:15,923 --> 01:01:18,593
- Waar zijn de sleutels?
- Maak je een grapje?

911
01:01:18,676 --> 01:01:20,720
Uit de auto.

912
01:01:23,097 --> 01:01:25,099
- Ze moeten in zijn zak zitten.
- Ik haal ze.

913
01:01:25,183 --> 01:01:26,684
Nee! Ik zal ze halen.

914
01:01:26,768 --> 01:01:28,895
Ik sterf liever terwijl ik ren
dan hier alleen gelaten te worden.

915
01:01:28,978 --> 01:01:30,980
Shel, je weet niet wat je zegt.

916
01:01:31,064 --> 01:01:32,523
Ik kan het niet meer aan.

917
01:01:32,607 --> 01:01:37,028
Het idee dat jij daar dood bent en ik helemaal alleen
hier achter met de rook en de kogels.

918
01:01:37,111 --> 01:01:39,197
- Ik kan het niet aan.
- Bent u ‒ meent u dat?

919
01:01:39,280 --> 01:01:42,200
- Ik kan hier niet blijven.
- Oké, maar onthoud, serpentijn!

920
01:01:42,283 --> 01:01:44,077
- Absoluut.
- Wat een kerel.

921
01:01:51,376 --> 01:01:53,544
Je bent dood, toch?

922
01:01:53,628 --> 01:01:56,047
Goed.

923
01:02:04,305 --> 01:02:06,641
Serpentijn, Shel. Serpentijn!

924
01:02:30,039 --> 01:02:32,500
Ha! Ha!

925
01:02:42,343 --> 01:02:44,011
<i>¡Basta! Basta, basta.</i>

926
01:02:51,352 --> 01:02:53,146
Ik heb nu wat tijd, Shel.

927
01:02:53,229 --> 01:02:55,815
Waarom ga je niet liggen,
een dutje doen?

928
01:03:01,487 --> 01:03:03,614
Nou, dat kun je je voorstellen
hoe ik me voelde, generaal,

929
01:03:03,698 --> 01:03:06,534
hem dood zien
zo op de landingsbaan.

930
01:03:06,617 --> 01:03:10,163
Nee, ik zei: "Hallo, Jezus,"
en hij zei: "Hallo, Vince."

931
01:03:10,246 --> 01:03:12,248
Het kwam als een complete verrassing.

932
01:03:13,875 --> 01:03:16,043
Ik ben het ermee eens.
Het moeten anarchisten zijn geweest.

933
01:03:17,211 --> 01:03:18,629
Hoeren?

934
01:03:18,713 --> 01:03:20,631
Nee, dat is erg aardig van u, generaal.

935
01:03:20,715 --> 01:03:23,176
maar we zijn echt ongerust
om dit af te ronden en naar huis te gaan.

936
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
Uit, uit! Ga weg! Uit!

937
01:03:25,720 --> 01:03:27,180
Shel.

938
01:03:27,263 --> 01:03:30,057
Zo snel mogelijk, generaal.

939
01:03:30,141 --> 01:03:33,269
Nee, we nemen een taxi.
We hadden wat problemen met de auto.

940
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
De ramen functioneerden niet goed.
Is dat niet altijd het geval?

941
01:03:36,814 --> 01:03:39,400
Rechts. Shel, waar ga je heen, Shel?

942
01:03:39,484 --> 01:03:41,152
Lobby. Kijk naar een tijdschrift.

943
01:03:41,235 --> 01:03:43,488
Oké. Blijf dichtbij.
We vertrekken binnenkort.

944
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
O, goed.

945
01:03:45,907 --> 01:03:48,534
Nu precies waar
Bent u gelokaliseerd, generaal?

946
01:03:49,744 --> 01:03:53,664
501 Verenigde Fruitboulevard,

947
01:03:53,748 --> 01:03:56,417
via de tolbrug van General Garcia.

948
01:03:56,501 --> 01:03:57,960
Prima.

949
01:03:58,044 --> 01:04:00,421
Het is een heel passend monument voor u, meneer.

950
01:04:01,422 --> 01:04:04,091
Ja, beter dan een standbeeld.

951
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
Heb je het geld?

952
01:04:06,469 --> 01:04:08,346
Rechts.

953
01:04:08,429 --> 01:04:10,681
Nee, generaal. Het is –

954
01:04:10,765 --> 01:04:13,601
Het is 10 miljoen in een diplomatenkoffer.

955
01:04:14,644 --> 01:04:16,854
Attaché.

956
01:04:16,938 --> 01:04:21,526
En 10 miljoen in tweeën verpakt
kleine pakketten van elk vijf miljoen.

957
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Perfect.

958
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Nee, het ministerie van Financiën
nooit geweten wat hen overkwam.

959
01:05:14,370 --> 01:05:17,540
Operator, uh, <i>habla usted inglés?</i>

960
01:05:18,499 --> 01:05:20,793
Goed. Ik heb nodig
de Amerikaanse ambassade, alstublieft.

961
01:05:20,876 --> 01:05:22,670
Het is dringend. Ik ben in groot gevaar.

962
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
Barry Lutz, Inlichtingendienst.
Kan ik je helpen?

963
01:05:34,515 --> 01:05:37,184
Meneer Lutz, ik klink misschien
een beetje onsamenhangend,

964
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
maar als je mijn situatie hoort,
Ik denk dat je begrijpt waarom.

965
01:05:40,229 --> 01:05:43,316
Mijn naam is Kornpett.
Ik ben een DDS in de regio New York.

966
01:05:43,399 --> 01:05:45,276
Ik woon in New Jersey,

967
01:05:45,359 --> 01:05:47,778
en ik ben normaal en patriottisch
Amerikaans staatsburger.

968
01:05:47,862 --> 01:05:50,740
Nu ben ik momenteel in Tijada.
Ik ben in Tijada, ja.

969
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
Ik ben hier met een man
die voor de CIA werkt.

970
01:05:53,284 --> 01:05:56,203
En het punt is: hij heeft mij erbij betrokken
in een of ander plan van hem

971
01:05:56,287 --> 01:05:58,122
over een generaal hier beneden.

972
01:05:58,205 --> 01:06:01,834
Nou, mijn leven is bijna voorbij
nu al 24 uur voortdurend gevaar.

973
01:06:01,917 --> 01:06:05,046
Er wordt steeds op mij geschoten,
en ik-ik kan het niet meer aan.

974
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Zijn naam is Vince Ricardo.

975
01:06:13,929 --> 01:06:16,932
Waar lach je om?

976
01:06:17,016 --> 01:06:21,479
Ben je bij Vince Ricardo?
Hoeveel verzekeringen heeft u?

977
01:06:21,562 --> 01:06:23,397
Oh, Christus, nee.

978
01:06:23,481 --> 01:06:25,107
Nee, niet meer.

979
01:06:25,191 --> 01:06:28,903
Hij werd uit het agentschap gegooid
eind vorig jaar op een mentale.

980
01:06:28,986 --> 01:06:31,781
Een mentale. Je hebt me goed gehoord.

981
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
Hij is een wilde man, daarom.

982
01:06:34,033 --> 01:06:36,911
Hij zou in zeer gevaarlijke situaties terechtkomen
zonder enige rijm of reden

983
01:06:36,994 --> 01:06:38,496
en gewoon improviseren, weet je?

984
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
Helemaal achterlijk.

985
01:06:40,539 --> 01:06:44,627
Het ergste was dat we er een half dozijn verloren
goede mannen die met hem hadden samengewerkt.

986
01:06:44,710 --> 01:06:47,672
Afschuwelijke, gruwelijke sterfgevallen ook.

987
01:06:47,755 --> 01:06:49,215
Ja, een echte nachtmerrie.

988
01:06:49,298 --> 01:06:51,342
En jij bent nu bij hem,
klopt dat?

989
01:06:51,425 --> 01:06:53,177
Ja, hij heeft deze gravures.

990
01:06:53,260 --> 01:06:55,971
Hij zegt dat hij probeert te kraken
dit internationale valutagedoe.

991
01:06:56,055 --> 01:06:58,432
Ik weet het niet, het is niet mijn soort...

992
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Nee, we zijn gewoon familie
door een aanstaand huwelijk.

993
01:07:01,352 --> 01:07:04,438
Zijn zoon trouwt zondag met mijn dochter.

994
01:07:04,522 --> 01:07:05,940
Bedankt.

995
01:07:08,776 --> 01:07:10,986
Ja, hij is een beetje vreemd,
maar ik weet het niet,

996
01:07:11,070 --> 01:07:13,072
er is ook iets liefs
over de man.

997
01:07:13,155 --> 01:07:16,951
Zeker, hij is lief,
maar hij is helemaal gek geworden.

998
01:07:17,034 --> 01:07:19,870
Ik zou je verhalen kunnen vertellen.

999
01:07:19,954 --> 01:07:21,455
Luister, luister.

1000
01:07:21,539 --> 01:07:24,709
Doe jezelf, doe je gezin,
doe mij een plezier.

1001
01:07:24,792 --> 01:07:27,169
Blijf verdomme uit zijn buurt.

1002
01:07:27,253 --> 01:07:30,297
Ja. Zeker.
Ik ben graag van dienst.

1003
01:07:37,722 --> 01:07:39,390
Ik dacht dat je een tijdschrift kreeg.

1004
01:07:39,473 --> 01:07:42,226
Nou ja, het enige wat ze hadden was <i>Hustler</i> in het Spaans.

1005
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
"El Hustler."

1006
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
- Je hebt gebeld.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1007
01:07:47,314 --> 01:07:49,817
- Heb je het bureau gebeld?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1008
01:07:49,900 --> 01:07:51,402
En wat zeiden ze?

1009
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
Ze zeiden dat je eruit gezet was
van het bureau omdat jij dat was

1010
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
A: gevaarlijk en B: gek.

1011
01:07:55,990 --> 01:07:59,410
- Zeiden ze dat echt?
- O ja.

1012
01:08:05,499 --> 01:08:08,169
U heeft geen hartaandoening
Of zoiets, Shel?

1013
01:08:09,378 --> 01:08:11,088
- Ga van me af.
- Luister naar mij.

1014
01:08:11,172 --> 01:08:13,132
Je bent een totaal vreemde.
Je hebt het bureau gebeld.

1015
01:08:13,215 --> 01:08:16,677
- Wat denk je dat ze je gaan vertellen?
- Ik weet het niet en het kan me ook niet schelen.

1016
01:08:16,761 --> 01:08:19,930
Je zou een buitenlandse agent kunnen zijn,
dus ze vertellen je dat ik aangespoeld ben,

1017
01:08:20,014 --> 01:08:21,766
Ik ben failliet, ik ben gek.

1018
01:08:21,849 --> 01:08:24,101
- Ga je van me af?
- Nog niet.

1019
01:08:24,185 --> 01:08:27,271
Ze deden het honderd procent juiste
om je te vertellen dat ik gek was.

1020
01:08:27,354 --> 01:08:30,941
Begrijp je dat?
het was gewoon een verzinsel?

1021
01:08:31,025 --> 01:08:34,445
- Als ik ja zeg, ga je dan van me af?
- Als het een oprecht ja is.

1022
01:08:34,528 --> 01:08:36,071
Dan is het antwoord ja.

1023
01:08:36,155 --> 01:08:39,283
Ik geloof dat het gewoon een verzinsel was
om mij van het spoor af te krijgen.

1024
01:08:39,366 --> 01:08:41,619
Ik wist dat je het zou begrijpen.

1025
01:08:46,081 --> 01:08:47,416
- Laten we gaan.
- Echt niet.

1026
01:08:47,500 --> 01:08:49,960
- Wat is dit "absoluut niet"?
- Geen sprake van.

1027
01:08:50,044 --> 01:08:52,463
Ik ben van de zaak af.
Ik ben klaar met deze onzin.

1028
01:08:52,546 --> 01:08:55,257
Sheldon, ik heb het je net uitgelegd
het was een verzonnen ‒

1029
01:08:55,341 --> 01:08:58,636
Nee, zie je, het maakt geen verschil
als je gezond bent of als je gek bent

1030
01:08:58,719 --> 01:09:01,096
of als u bij het bureau werkt
of niet bij het agentschap.

1031
01:09:01,180 --> 01:09:03,808
Het heeft geen invloed op mijn leven.
Ik haat dit allemaal.

1032
01:09:03,891 --> 01:09:07,144
- Vanaf nu is het droog.
- Het is niet gesneden en niet droog.

1033
01:09:07,228 --> 01:09:10,564
Het is. We gaan naar de generaal.
Geef de gravures af.

1034
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sheldon.

1035
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Vince, als het zo droog en droog is...
Je hebt mij niet nodig, toch?

1036
01:09:15,986 --> 01:09:18,489
Ga in vrede.
Ik neem een ​​commerciële vlucht naar huis.

1037
01:09:18,572 --> 01:09:21,992
Als het ministerie van Financiën op mij wacht,
Ik zal ze het weinige vertellen dat ik weet.

1038
01:09:22,076 --> 01:09:24,286
De kans is groot dat ze dat wel zullen doen
heb gewoon medelijden met mij.

1039
01:09:24,370 --> 01:09:27,248
Maar ik laat me niet langer beschieten.
Is dat duidelijk?

1040
01:09:28,040 --> 01:09:30,000
Oké. Echt.

1041
01:09:30,084 --> 01:09:32,461
Ik kan het begrijpen
iemand met jouw achtergrond,

1042
01:09:32,545 --> 01:09:34,213
het is moeilijk, het is niet gemakkelijk.

1043
01:09:34,296 --> 01:09:36,674
Als je wilt,
Ik wacht hier in het hotel op je.

1044
01:09:36,757 --> 01:09:38,843
Maar niet meer rennen, niet meer schieten.

1045
01:09:38,926 --> 01:09:40,845
Vanaf nu ben ik een omstander.

1046
01:09:42,137 --> 01:09:44,473
Oké.

1047
01:09:44,557 --> 01:09:46,517
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:49,019
Ga gewoon niet naar huis zonder mij.
Huh, Shel?

1049
01:09:49,103 --> 01:09:51,689
Goh, zo'n afwijzing kon ik niet verdragen.

1050
01:09:51,772 --> 01:09:55,192
We gaan met Billy en Bing naar huis.
Lach een paar keer, oké?

1051
01:09:55,860 --> 01:09:58,696
- Blijf je lang?
- Ik ben binnen een uur terug.

1052
01:09:58,779 --> 01:10:00,281
Oké.

1053
01:10:00,364 --> 01:10:03,367
Dat is aardig van je, Shel.
Dat waardeer ik enorm.

1054
01:10:10,416 --> 01:10:12,084
- Taxi, meneer?
<i>- Sí.</i>

1055
01:10:12,167 --> 01:10:14,128
501 Verenigde Fruitboulevard.

1056
01:10:14,211 --> 01:10:15,713
Pronto.

1057
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
O God!

1058
01:10:30,561 --> 01:10:31,896
Ik kan het niet.

1059
01:10:34,023 --> 01:10:36,025
Hoi!

1060
01:10:36,108 --> 01:10:37,610
Vince!

1061
01:10:42,573 --> 01:10:45,034
Jezus Christus. Wat was dat in vredesnaam?

1062
01:10:50,456 --> 01:10:52,499
<i>Onmogelijk.</i>

1063
01:11:17,024 --> 01:11:19,151
- Vince!
- Shelley!

1064
01:11:19,234 --> 01:11:21,487
Stop de auto. Het is Sheldon.

1065
01:11:21,570 --> 01:11:24,198
Ik ben het hier, Vince.

1066
01:11:24,281 --> 01:11:26,617
- Kun jij de auto stoppen?
- Misschien heb je gelijk, Sheldon.

1067
01:11:26,700 --> 01:11:28,994
- Vince?
- Misschien heb je gelijk.

1068
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
O, jongen.

1069
01:11:33,999 --> 01:11:36,669
Goed gedaan, Sheldon. Een fluitje van een cent.

1070
01:11:38,337 --> 01:11:40,547
Een fluitje van een cent, Sheldon.

1071
01:11:40,631 --> 01:11:43,133
- Vince, stop de auto!
- Ik probeer het.

1072
01:11:55,270 --> 01:11:57,106
Gaat het?

1073
01:11:57,189 --> 01:11:59,108
Ja, ik denk het wel.

1074
01:11:59,191 --> 01:12:01,694
Je kunt mij dit niet kwalijk nemen.
Jij bood je vrijwillig aan.

1075
01:12:01,777 --> 01:12:04,905
En een prachtig gebaar was het.

1076
01:12:09,743 --> 01:12:12,162
Laten we gaan.

1077
01:12:12,246 --> 01:12:15,499
Blijf laag, Sheldon. Blijf laag.

1078
01:12:20,421 --> 01:12:24,341
Sheldon, kom hier.
Kom hier, Sheldon. Kom op.

1079
01:12:24,425 --> 01:12:27,011
Pak hem bij zijn schouders, Shel.
En trek.

1080
01:12:27,094 --> 01:12:29,346
- Oké.
- Blijf liggen, Shel. Blijf liggen.

1081
01:12:31,015 --> 01:12:33,183
Blijf laag, Sheldon.

1082
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
Wat een kerel.

1083
01:12:55,622 --> 01:12:58,625
Stap in de taxi, Shel.

1084
01:13:07,134 --> 01:13:09,428
Shel? In de taxi, Shel.

1085
01:13:11,180 --> 01:13:14,808
- Dat was geweldig wat je deed.
- Het was instinct. Ik werd gek.

1086
01:13:14,892 --> 01:13:16,393
Het was puur heldendom.

1087
01:13:16,477 --> 01:13:19,605
En denk niet dat ik het niet weet
hoe diep je voor mij voelt, Shel.

1088
01:13:19,688 --> 01:13:21,398
Het geeft mij zo’n warm gevoel.

1089
01:13:28,572 --> 01:13:31,200
Oké, wacht even.
Dit gaat een beetje ruw worden.

1090
01:13:49,927 --> 01:13:52,930
De volgende keer dat we in Tijada zijn, Shel,
laat mij het niet vergeten.

1091
01:13:53,013 --> 01:13:56,183
Ze maken hier een broodje kip.
Ze serveren het op een harde rol.

1092
01:13:56,266 --> 01:14:00,062
Ze verwarmen het met sinaasappelsap.
Weet je, <i>groots,</i> een grote.

1093
01:14:00,145 --> 01:14:01,939
Of ananassap.

1094
01:14:02,022 --> 01:14:04,316
En koffie. Neem jij koffie, Shel?

1095
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Espresso met dat mooie schuim.

1096
01:14:07,319 --> 01:14:08,821
O Jezus, varkens.

1097
01:14:15,327 --> 01:14:17,704
Piepen ze niet als ze sterven?

1098
01:14:17,788 --> 01:14:19,957
Nee, het varken leeft, Shel.

1099
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Weet je, ik ben zo'n geweldige chauffeur,

1100
01:14:21,792 --> 01:14:24,336
het is onbegrijpelijk
dat ze mijn rijbewijs hebben afgepakt.

1101
01:15:02,708 --> 01:15:04,543
Oké.

1102
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
Wat ben je aan het doen?

1103
01:15:32,696 --> 01:15:33,947
Opnieuw?

1104
01:16:05,520 --> 01:16:08,106
Oké.

1105
01:16:25,415 --> 01:16:28,418
Heilige shit!

1106
01:16:30,545 --> 01:16:34,174
Dat was een beetje dichtbij, dat geef ik toe.
Ik heb het een beetje fijn gesneden.

1107
01:16:39,554 --> 01:16:42,099
Komt door. Noodgeval.

1108
01:16:42,182 --> 01:16:44,101
Uit de weg, alsjeblieft. Noodgeval.

1109
01:16:44,184 --> 01:16:47,187
- Jezus Christus! O, mijn God!
- Uit de weg. Politie noodgeval!

1110
01:16:47,271 --> 01:16:48,689
Komt door!

1111
01:17:15,215 --> 01:17:19,886
Oké. Soms ben ik zo slim
Ik maak mezelf bang.

1112
01:17:35,319 --> 01:17:37,904
Hoe-hoe-hoe-hoe!

1113
01:17:37,988 --> 01:17:42,075
Ik moet je de eer geven, Vince.
Jij zoon van een geweer, ja!

1114
01:17:42,159 --> 01:17:44,703
Whoo-hoo-hoo!

1115
01:18:11,688 --> 01:18:13,857
- Wat is het verhaal over deze man?
- De generaal?

1116
01:18:13,940 --> 01:18:16,526
- Ja.
- Zeer interessante heer.

1117
01:18:16,610 --> 01:18:19,363
Twee dingen, Shel.
Zeg niets over zijn litteken.

1118
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
Zijn litteken?
Wat bedoel je? Welk litteken?

1119
01:18:21,448 --> 01:18:24,368
Je zult het zien, maar je ziet het niet.
Volg je mijn drift?

1120
01:18:24,451 --> 01:18:27,662
Het andere ding: wees er zeker van
als aanvulling op zijn kunstcollectie.

1121
01:18:29,414 --> 01:18:32,209
Vince, mijn goede vriend.

1122
01:18:32,292 --> 01:18:34,127
Mijn generaal.

1123
01:18:34,211 --> 01:18:36,213
- Hm.
- Een "Z"?

1124
01:18:36,296 --> 01:18:38,090
- Wat?
- Een "Z"?

1125
01:18:38,173 --> 01:18:41,134
Generaal, ik wil u graag
om Dr. Sheldon Kornpett te ontmoeten.

1126
01:18:41,218 --> 01:18:45,055
Sheldon heeft voor onschatbare waarde gezorgd
hulp aan het succes van deze missie.

1127
01:18:45,138 --> 01:18:47,391
Echt? Dr. Kornpett.

1128
01:18:47,474 --> 01:18:49,935
Heren, alstublieft, kom binnen.

1129
01:18:50,811 --> 01:18:52,145
Oh!

1130
01:18:54,356 --> 01:18:56,525
Je hebt mijn vriend opgemerkt, hè?

1131
01:18:56,608 --> 01:18:58,902
Dit is meneer Pepe.

1132
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Hallo.

1133
01:19:00,529 --> 01:19:03,448
Señor Pepe, vindt u deze man leuk?

1134
01:19:03,532 --> 01:19:06,159
<i>Oh, sí, sí</i>. Heel veel.

1135
01:19:06,243 --> 01:19:09,329
Zullen we deze mannen uitnodigen om te gaan zitten?

1136
01:19:09,413 --> 01:19:11,289
<i>Oh, sí, sí. Sí, sí.</i>

1137
01:19:12,082 --> 01:19:16,753
Señor Pepe, wilt u dat?
om deze man een kus te geven?

1138
01:19:16,837 --> 01:19:20,465
Oh! <i>Sí, sí, sí.</i>

1139
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
Hij is aardig?

1140
01:19:22,384 --> 01:19:23,927
Erg leuk.

1141
01:19:24,010 --> 01:19:27,264
- Is hij aardig?
- Hij is aardig.

1142
01:19:27,347 --> 01:19:29,599
Hij is erg knap.

1143
01:19:29,683 --> 01:19:32,102
Oké, oké, dat is genoeg.

1144
01:19:32,185 --> 01:19:35,397
Generaal, dat is een geweldige daad.
Je bent een zeer begaafde man.

1145
01:19:35,480 --> 01:19:36,982
<i>Hartelijk dank.</i>

1146
01:19:38,024 --> 01:19:39,651
Wij gaan naar binnen.

1147
01:19:39,734 --> 01:19:43,113
- Jezus, hij is een enthousiaste fruitcake.
- Onderschat hem niet.

1148
01:19:43,196 --> 01:19:44,656
- De kunst.
- De kunst.

1149
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
Generaal, uw kunstcollectie
faalt nooit om mijn adem te benemen.

1150
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Oh, de toreador is geweldig.

1151
01:19:50,495 --> 01:19:52,789
Ah, ik heb hier $50.000 voor betaald.

1152
01:19:52,873 --> 01:19:55,083
- Jezus, wat een klootzak.
- Stil.

1153
01:19:55,167 --> 01:20:00,005
Dit, uh – Deze tijger, heb ik onlangs
gekocht voor slechts 25.000,

1154
01:20:00,088 --> 01:20:02,466
maar ik geloof dat het een van zijn beste is.

1155
01:20:02,549 --> 01:20:04,634
Let op de plasticiteit,

1156
01:20:04,718 --> 01:20:07,053
het bijna Renaissance-gebruik
van het perspectief.

1157
01:20:07,137 --> 01:20:10,265
- Ja, hij heeft de strepen bijna perfect.
- Dat klopt, Shelly.

1158
01:20:10,348 --> 01:20:13,935
Let op de snorharen. Mijn God, dat zou je kunnen
steek je hand bijna uit en raak ze aan.

1159
01:20:14,019 --> 01:20:16,980
Dat is de tip
tot een groot kunstwerk.

1160
01:20:17,063 --> 01:20:19,316
Niet iedereen waardeert genialiteit.

1161
01:20:19,399 --> 01:20:22,986
- Er zijn veel boeren in de wereld.
- Ah, dat kun je twee keer zeggen.

1162
01:20:23,069 --> 01:20:26,656
Ik heb deze geweldige man opdracht gegeven
om een nieuwe vlag voor dit land te maken.

1163
01:20:26,740 --> 01:20:29,117
En het zet aan tot schreeuwen.

1164
01:20:29,201 --> 01:20:32,204
Ah, ik laat het je zien, hmm?

1165
01:20:40,629 --> 01:20:43,590
- Ach.
- Dit is een vlag.

1166
01:20:43,673 --> 01:20:47,219
Ach, adembenemend.
Shel, kun je dat geloven?

1167
01:20:47,302 --> 01:20:49,804
Generaal, het is <i>magnífico.</i>

1168
01:20:49,888 --> 01:20:51,973
En is dat mevrouw Generaal daar?

1169
01:20:52,057 --> 01:20:53,517
Oh.

1170
01:20:53,600 --> 01:20:54,935
Nee, nee.

1171
01:20:55,018 --> 01:20:58,063
Dit is een meisje uit het dorp.
Dit is een prostituee.

1172
01:20:59,272 --> 01:21:01,024
Als de kerk er niet was,

1173
01:21:01,107 --> 01:21:04,528
deze vlag zou dat vandaag al zijn
bij de VN vliegen.

1174
01:21:04,611 --> 01:21:07,864
Maar nee, ze staan ​​in de weg.
Ze staan ​​in de weg!

1175
01:21:07,948 --> 01:21:09,324
- Zien? Zien?
-Ah, generaal.

1176
01:21:09,407 --> 01:21:12,452
Weet je, de wereld is vol reactionairen.
Mensen met een kleine geest.

1177
01:21:12,536 --> 01:21:15,163
Wat is dat? Heb je dorst?

1178
01:21:15,247 --> 01:21:17,415
<i>Sí</i>.

1179
01:21:17,499 --> 01:21:21,086
Ah, hij wil – hij wil koud water, Shel.

1180
01:21:21,169 --> 01:21:23,296
Dat is wat dat betekent.

1181
01:21:26,049 --> 01:21:29,594
Oké?
<i>Sí, sí. Si, si. Bedankt.</i>

1182
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Eh, generaal?

1183
01:21:36,518 --> 01:21:38,937
<i>Sí</i>. Aan de slag.

1184
01:21:39,020 --> 01:21:41,523
Dat klopt, meneer.
Heb jij het geld?

1185
01:21:48,989 --> 01:21:51,741
Dit zijn de beste beveiligingsmannen
in de wereld.

1186
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
Ze werkten
voor JCPenney in Detroit.

1187
01:21:54,661 --> 01:21:57,581
Weet je, als ik me niet vergis,
Ik heb daar ooit een kam gekocht.

1188
01:21:57,664 --> 01:21:59,749
- Hm?
- Dat heb ik inderdaad gedaan, Shel.

1189
01:21:59,833 --> 01:22:01,334
Kleine zakkam.

1190
01:22:09,467 --> 01:22:11,720
Tien miljoen, <i>exactamente.</i>

1191
01:22:11,803 --> 01:22:14,222
En de andere 10?

1192
01:22:14,306 --> 01:22:16,182
Zijn deze klein genoeg?

1193
01:22:16,266 --> 01:22:18,560
Ze zijn in orde. Perfect.

1194
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
- Sheldon?
- Wat is dat?

1195
01:22:21,438 --> 01:22:23,732
Vijf miljoen dollar.
Houd je er maar aan vast.

1196
01:22:23,815 --> 01:22:25,692
Vijf miljoen dollar?

1197
01:22:25,775 --> 01:22:30,822
Generaal, dat geeft mij
een groot genoegen om te presenteren ‒

1198
01:22:42,000 --> 01:22:43,501
O.

1199
01:22:44,085 --> 01:22:45,587
Mooi.

1200
01:22:45,670 --> 01:22:48,673
Gemaakt door Oom Sam
met zijn eigen hebzuchtige kleine vingers.

1201
01:22:48,757 --> 01:22:51,384
Oh, <i>fantastisch.</i>

1202
01:23:01,436 --> 01:23:04,147
- Wil je het zien?
- Oh, graag, generaal.

1203
01:23:04,230 --> 01:23:07,400
Shel, jij ook.
Dit is uiterst leerzaam.

1204
01:23:09,235 --> 01:23:11,279
- Wanneer ga je deze man arresteren?
- Ontspannen.

1205
01:23:11,363 --> 01:23:13,823
- Niemand arresteert niemand.
- Waarom niet?

1206
01:23:13,907 --> 01:23:16,576
Ga gewoon met de stroom mee, Shel.
Ga gewoon met de stroom mee.

1207
01:23:16,660 --> 01:23:18,411
Welke stroom? Er is geen stroom.

1208
01:23:19,788 --> 01:23:22,123
Dit zijn gravures
van over de hele wereld.

1209
01:23:22,207 --> 01:23:25,710
Dit is ongelooflijk.
Generaal, ik ben erg onder de indruk.

1210
01:23:25,794 --> 01:23:27,754
Verwarm het. Wij zijn klaar.

1211
01:23:27,837 --> 01:23:30,507
- Hoeveel hiervan ga je weggooien?
- 300 miljard.

1212
01:23:30,590 --> 01:23:32,509
O, dat zal het doen.
Dat is meer dan genoeg.

1213
01:23:32,592 --> 01:23:34,344
- Klinkt als genoeg.
- Het is veel, hè?

1214
01:23:34,427 --> 01:23:36,805
Het zal de westerse punks brengen
tot aan hun knieën.

1215
01:23:36,888 --> 01:23:38,765
Ik en mijn goede Amerikaanse vrienden.

1216
01:23:38,848 --> 01:23:42,102
- Het is iets geweldigs, generaal.
- Ik weet niet wanneer ik me zo trots voelde.

1217
01:23:42,185 --> 01:23:47,190
In 72 uur zal het monetaire systeem van de wereld zijn
zal instorten als een natte taco.

1218
01:23:47,273 --> 01:23:49,109
Een hele mooie analogie, meneer.

1219
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Er zal bloed door de straten van Zürich vloeien.

1220
01:23:51,277 --> 01:23:54,406
Duitse bankiers zullen dat gewoon doen
werpen zich onder de kar.

1221
01:23:54,489 --> 01:23:56,574
Weduwen en wezen
zal zonder geld achterblijven.

1222
01:23:56,658 --> 01:23:58,451
- Klinkt goed.
- Er zal paniek zijn.

1223
01:23:58,535 --> 01:24:02,038
Er zullen plunderingen plaatsvinden,
rellen op straat en zelfmoorden.

1224
01:24:02,122 --> 01:24:03,373
Geweldig.

1225
01:24:03,456 --> 01:24:07,001
En jij,
mijn lieve, lieve Amerikaanse vrienden,

1226
01:24:08,628 --> 01:24:10,964
je was hier vanaf het begin.

1227
01:24:12,841 --> 01:24:14,342
Komen.

1228
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
Wij vieren.

1229
01:24:15,885 --> 01:24:20,932
♪ Ik denk dat ik ♪ nooit zal zien

1230
01:24:21,015 --> 01:24:25,270
♪ Een gedicht zo mooi als een boom ♪

1231
01:24:25,353 --> 01:24:30,400
♪ Een boom waarvan de hongerige mond
wordt ingedrukt ♪

1232
01:24:30,483 --> 01:24:34,988
♪ Tegen die van de aarde
zoete vloeiende borst ♪

1233
01:24:35,071 --> 01:24:41,119
♪ Een boom die de hele dag naar God kijkt ♪

1234
01:24:41,202 --> 01:24:47,792
♪ En tilt haar groene armen op om te bidden ♪- ♪♪

1235
01:24:47,876 --> 01:24:50,879
- ♪ Een boom die in de zomer kan dragen ♪
- Deze kip is echt sensationeel.

1236
01:24:50,962 --> 01:24:54,883
- Wil je het recept weggeven?
- Nee, nee, het is allemaal Tijada's geheim.

1237
01:24:54,966 --> 01:24:57,177
De <i>pollo</i> moet gemarineerd zijn
voor zes weken.

1238
01:24:57,260 --> 01:25:00,930
Nou, het is heel, heel goed.
Dit soort dingen krijg je niet in New York.

1239
01:25:01,014 --> 01:25:03,933
Vince, heb je geen honger?
Kies jij gewoon?

1240
01:25:04,017 --> 01:25:06,478
Ja, ja, ja. Hij kiest gewoon.

1241
01:25:06,561 --> 01:25:08,062
Kies, kies, kies, kies, kies.

1242
01:25:08,146 --> 01:25:10,648
Het doodt mij, de manier waarop je dat doet.
Het doodt mij.

1243
01:25:10,732 --> 01:25:12,233
Houdt hij niet van het eten?

1244
01:25:12,317 --> 01:25:14,861
Nee, nee. Hij houdt niet van het eten.

1245
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
Nee, nee, het eten is geweldig.
Het is alleen dat mijn maag een beetje van streek is.

1246
01:25:18,615 --> 01:25:21,159
En ik moet wegblijven
van alle gemarineerde vogels.

1247
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
Hoorde ik net een deurbel? - ♪♪

1248
01:25:24,579 --> 01:25:26,706
Bravo. Bravo, bravo.

1249
01:25:26,790 --> 01:25:29,834
Uitstekend, uitstekend.
Een nieuw Rode Legerkoor.

1250
01:25:29,918 --> 01:25:31,836
<i>Gracias. Bedankt</i>. Vincentius.

1251
01:25:31,920 --> 01:25:35,548
Oh ja, extreem begaafd.

1252
01:25:37,133 --> 01:25:40,386
♪ Terwijl ik over straat liep ♪

1253
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
♪ Verderop in de straat, verderop in de straat ♪

1254
01:25:42,764 --> 01:25:46,100
En nu, mijn vrienden, een bijzondere verrassing.

1255
01:25:46,184 --> 01:25:47,977
Volg mij alsjeblieft.

1256
01:25:48,061 --> 01:25:49,979
♪ Buffelmeisjes,
kom je vanavond niet naar buiten ♪

1257
01:25:50,063 --> 01:25:52,732
Generaal, hoe is het verkeer?
deze tijd van de dag?

1258
01:25:53,608 --> 01:25:55,944
Ik moet zeggen dat ik het heel leuk heb.

1259
01:25:56,027 --> 01:25:59,113
Deze man mag dan een dictator zijn, maar die is er wel
er is nog iets heel onschuldigs aan hem.

1260
01:25:59,197 --> 01:26:02,325
O ja, uiterst onschuldig.
Weet je, ik denk dat mijn gehoor kapot is.

1261
01:26:02,408 --> 01:26:05,036
- Hoorde je net een helikopter?
- Nee.

1262
01:26:05,119 --> 01:26:07,163
Vince! Vince!

1263
01:26:07,247 --> 01:26:09,833
Heren, heren, kom!

1264
01:26:09,916 --> 01:26:11,167
♪ Kom vanavond naar buiten ♪

1265
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
♪ Buffelmeisjes,
kom je vanavond niet naar buiten ♪

1266
01:26:13,253 --> 01:26:15,088
♪ En dansen bij het licht van de maan? ♪♪

1267
01:26:15,171 --> 01:26:20,343
Ik wil u graag het felbegeerde presenteren
Generaal Garcia Medaille van Vrijheid.

1268
01:26:20,426 --> 01:26:22,762
Oh, generaal, wat leuk.

1269
01:26:22,846 --> 01:26:25,014
Aan mijn geweldige Amerikaanse vrienden.

1270
01:26:25,098 --> 01:26:27,642
Mijn dappere Amerikaanse vrienden.

1271
01:26:27,725 --> 01:26:29,435
Mag ik iets met je delen?

1272
01:26:30,270 --> 01:26:32,272
Ik ben van nature een pacifist

1273
01:26:32,355 --> 01:26:36,192
met een diep, Quaker-geloof
in de heiligheid van het menselijk leven.

1274
01:26:37,193 --> 01:26:39,863
Ik wou dat ik de andere keuze had dan jou te vermoorden.

1275
01:26:39,946 --> 01:26:41,906
Wat zei hij?

1276
01:26:41,990 --> 01:26:45,076
- Je hebt het goed gehoord.
<i>- Vaya con Dios.</i>

1277
01:26:46,911 --> 01:26:49,622
<i>¡Presenteren armas!</i>

1278
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Oké, wat is onze volgende zet?

1279
01:26:53,543 --> 01:26:56,045
Beweging? Geen bewegingen meer. Dit is het.

1280
01:26:56,129 --> 01:26:59,716
- Geen grapjes. Wat doen we?
- Dit is het, Shel. Dat is alles wat ze schreef.

1281
01:26:59,799 --> 01:27:02,093
- Kom op, Vince. Wat is het plan?
- Ik sta wijd open.

1282
01:27:02,176 --> 01:27:04,387
Wat heb je in gedachten?

1283
01:27:04,470 --> 01:27:07,265
<i>¡Apunten!</i>

1284
01:27:07,348 --> 01:27:09,517
- Kunnen we niet een soort afleiding creëren?
- Zoals wat?

1285
01:27:09,601 --> 01:27:12,395
Hoe weet ik dat in vredesnaam?
Jij bent de deskundige. Bedenk iets.

1286
01:27:12,478 --> 01:27:14,564
- Ik zal het proberen.
<i>- ¡Apunten!</i>

1287
01:27:14,647 --> 01:27:16,399
- Generaal?
<i>- ¿Sí?</i>

1288
01:27:16,482 --> 01:27:18,735
Mag ik even tussenbeide komen, alstublieft?

1289
01:27:18,818 --> 01:27:20,862
<i>- Sí.
- ¡Bedrijven!</i>

1290
01:27:20,945 --> 01:27:22,322
Algemeen.

1291
01:27:23,531 --> 01:27:25,867
Spaar deze man.

1292
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
Deze man, Sheldon Kornpett.

1293
01:27:28,828 --> 01:27:30,747
Shelly, ik bel hem.

1294
01:27:30,830 --> 01:27:33,416
Hij is een geweldige tandarts uit New York,

1295
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
een stad waarin,
zoals u waarschijnlijk weet, generaal,

1296
01:27:37,420 --> 01:27:39,964
er zijn duizenden
van Spaanstalige mensen

1297
01:27:40,048 --> 01:27:44,260
die in grote nood verkeren
van uitgebreid brugwerk.

1298
01:27:44,344 --> 01:27:47,764
En ik ben bang dat de dood van deze man...

1299
01:27:47,847 --> 01:27:52,101
zou een verpletterende klap zijn
aan welke kleine hoop ze ook hebben

1300
01:27:52,185 --> 01:27:55,355
voor een gezonder gebit en tandvlees.

1301
01:27:57,106 --> 01:28:00,026
Dat was het?
Het tandheelkundige ding? Ik ben een dode man!

1302
01:28:00,109 --> 01:28:03,279
Maar dat zullen ze wel hebben
mooie herinneringen aan jou.

1303
01:28:04,280 --> 01:28:06,991
<i>¡Bereid wapens voor!</i>

1304
01:28:08,368 --> 01:28:11,287
Is dit het? Mijn leven is voorbij.

1305
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
Drieënveertig jaar.

1306
01:28:13,206 --> 01:28:16,834
Ik heb maar vier vrouwen gehad,
twee van hen mijn vrouw.

1307
01:28:16,918 --> 01:28:19,504
- Eén keer ervoor en één keer erna.
- Algemeen.

1308
01:28:19,587 --> 01:28:21,965
Zelfs in het leger heb ik nooit voor de gek gehouden.

1309
01:28:22,048 --> 01:28:24,300
Generaal, ik ben er niet één
mezelf een schouderklopje geven,

1310
01:28:24,384 --> 01:28:27,011
maar ik had het je kunnen vertellen
Hij zou hemelhoog blazen.

1311
01:28:27,095 --> 01:28:29,764
- Hij is er eenvoudigweg niet toe uitgerust, generaal.
- Mijn vader, die klootzak.

1312
01:28:29,847 --> 01:28:31,766
Ik heb het hem nooit verteld.
En nu is hij dood.

1313
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
Generaal, mogen we een kalmerend middel?
voor Shel hier?

1314
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
- Dit klopt niet.
- Ik heb geen medicijnen.

1315
01:28:37,105 --> 01:28:39,232
- Een aspirine dan?
- Ik heb geen aspirines.

1316
01:28:39,315 --> 01:28:41,567
- Alleen kruidenthee.
- Goed, haal de thee.

1317
01:28:41,651 --> 01:28:45,780
Er is geen tijd voor thee.

1318
01:28:45,863 --> 01:28:48,574
Generaal, ik sta erop
tenminste een blinddoek voor Shel hier.

1319
01:28:48,658 --> 01:28:51,327
Ik heb geen blinddoeken, señor.
Dit is een arm land, alstublieft.

1320
01:28:51,411 --> 01:28:54,038
Ik haat het echt om dat te zijn
pijn in de kont hierover.

1321
01:28:54,122 --> 01:28:56,749
- Het maakt niet uit of ik leef of sterf!
- Maar de Conventie van Genève bepaalt ‒

1322
01:28:56,833 --> 01:28:59,210
- Ik heb altijd van dit land gehouden.
- die slachtoffers van het vuurpeloton ‒

1323
01:28:59,293 --> 01:29:01,671
en ik ben bang dat we in die categorie vallen ‒

1324
01:29:01,754 --> 01:29:04,882
hoeven te worden gegeven
de optie van een blinddoek.

1325
01:29:04,966 --> 01:29:08,219
- Anders kunt u worden gerapporteerd.
- Wie gaat mij rapporteren?

1326
01:29:08,302 --> 01:29:11,431
Jouw geest?
Gaat jouw geest mij rapporteren?

1327
01:29:14,100 --> 01:29:17,186
Generaal, ik sta er tenminste op
een blinddoek voor Shel hier.

1328
01:29:17,270 --> 01:29:19,939
Kom op, wees een man!
Wees alsjeblieft een man!

1329
01:29:20,023 --> 01:29:22,692
Ik moet je nu neerschieten
en ga mijn zaken doen.

1330
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Sta rechtop, wees een man.

1331
01:29:24,569 --> 01:29:27,864
Ik haat het om dit mee te maken
zonder op zijn minst de optie van een blinddoek.

1332
01:29:27,947 --> 01:29:30,867
- Hé! Bandana's!
<i>- Bedankt, señor.</i>

1333
01:29:30,950 --> 01:29:34,120
<i>Sí, sí</i>. Hé, Vince,
Je zult niet vergeten dat ik dit deed, hè?

1334
01:29:34,203 --> 01:29:37,123
- En we zouden sigaretten moeten hebben.
- Sigaretten?

1335
01:29:37,206 --> 01:29:39,584
Als je mijn hart kent,
zoals je zegt dat je doet.

1336
01:29:39,667 --> 01:29:41,836
Maar het was simpele nalatigheid.
Het is geen ongeloof geweest.

1337
01:29:41,919 --> 01:29:44,547
<i>- Bedankt.</i>
- O, o, wat was dat?

1338
01:29:44,630 --> 01:29:45,965
Dat was een sigaret!

1339
01:29:46,049 --> 01:29:48,217
- Ik rook niet.
- Deze brandt niet, generaal.

1340
01:29:48,301 --> 01:29:49,635
<i>¡Apunten!</i>

1341
01:29:52,013 --> 01:29:53,514
Mijn sigaret –

1342
01:29:53,598 --> 01:29:55,725
Oeh! Oeh! Ben ik neergeschoten? Ben ik neergeschoten?

1343
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
- Ga naar beneden!
- Wat?

1344
01:30:02,815 --> 01:30:04,817
- Shel, ga naar beneden.
- Ik kan je niet horen.

1345
01:30:04,901 --> 01:30:06,527
Kun je naar beneden gaan?

1346
01:30:06,611 --> 01:30:08,821
- Ga naar beneden! Ben je beneden?
- Ja!

1347
01:30:09,697 --> 01:30:11,199
Miguel!

1348
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
<i>¡Snel!¡Snel!</i>

1349
01:30:18,831 --> 01:30:20,792
- Kun je bewegen?
- Ja, ik kan het proberen.

1350
01:30:20,875 --> 01:30:22,376
- Ga je verhuizen?
- Ja.

1351
01:30:22,460 --> 01:30:24,504
Blijf bewegen.

1352
01:30:54,242 --> 01:30:56,244
- Vince?
- Barry?

1353
01:30:56,327 --> 01:30:59,455
- Je kunt opstaan. Het is allemaal voorbij.
- Shel, we kunnen nu opstaan.

1354
01:30:59,539 --> 01:31:02,166
Waar was je verdomme, Barry?
We kwaakten hier bijna.

1355
01:31:02,250 --> 01:31:04,794
- Oh, het verkeer was wreed.
- Wist je dat hij zou komen?

1356
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
- Jij Shelly Kornpett?
- Ja.

1357
01:31:06,546 --> 01:31:08,172
- Barry Lutz.
- O ja.

1358
01:31:08,256 --> 01:31:11,467
- De man met wie ik aan de telefoon sprak.
- Sorry dat ik je de omleiding geef.

1359
01:31:11,551 --> 01:31:14,387
Maar ik weet zeker dat je het nu begrijpt.
Vince, waar zijn de gravures?

1360
01:31:14,470 --> 01:31:16,639
Nou, hij heeft een kluis
achter het tijgerschilderij.

1361
01:31:16,722 --> 01:31:18,641
Weet je dat we hier bijna vermoord zijn?

1362
01:31:18,724 --> 01:31:21,561
Wacht even. Jij hebt dat allemaal verzonnen
over hem aan de telefoon?

1363
01:31:21,644 --> 01:31:24,480
We moesten je echt in het ongewisse laten, Shelly.
Vince, het geld?

1364
01:31:24,564 --> 01:31:26,482
Het is hier. De hele schim.

1365
01:31:26,566 --> 01:31:29,777
- En we hebben er nog eens 10 ‒
- En het zijn er duizenden.

1366
01:31:29,861 --> 01:31:31,988
- Stapels van 50.
- Ja, en er is meer. Wij hebben –

1367
01:31:32,071 --> 01:31:35,783
Ja, veel meer, veel meer in het verhaal
dan we je nu kunnen vertellen, Barry.

1368
01:31:35,867 --> 01:31:37,493
- Mooi.
- Er is nog eens 10 miljoen.

1369
01:31:37,577 --> 01:31:40,037
- Ik geef hem 20, niet 10!
- Natuurlijk deed je dat.

1370
01:31:40,121 --> 01:31:43,833
Deze <i>bandido</i> heeft er nog eens 10!
<i>¡Ladrones!</i>

1371
01:31:43,916 --> 01:31:49,130
- Kom op, haal hem hier weg.
<i>- ¡Ladrón! ¡Bandido¡ ¡Cabrón!</i>

1372
01:31:49,213 --> 01:31:53,092
<i>- ¡Bandido!¡Cabrón!</i>
- Jongens, jullie hebben fantastisch werk geleverd.

1373
01:31:54,927 --> 01:31:57,638
- Opgelucht?
- O ja.

1374
01:31:57,722 --> 01:31:59,891
- Geweldig gevoel, nietwaar?
- Ja, dat is zo.

1375
01:31:59,974 --> 01:32:03,561
We zouden er graag bij staan en kletsen,
Barr, maar morgen hebben we een grote dag.

1376
01:32:03,644 --> 01:32:07,315
- Onze kinderen gaan trouwen.
- Nou, ik zou niet gelukkiger kunnen zijn voor jullie beiden.

1377
01:32:07,398 --> 01:32:09,942
Ik denk dat ik je niet zal zien
tot woensdag.

1378
01:32:10,526 --> 01:32:13,029
- Woensdag?
- Volgende woensdag?

1379
01:32:13,112 --> 01:32:15,573
- We hebben een date in Peru.
- Eh ‒

1380
01:32:16,741 --> 01:32:18,367
Ik denk het niet, Berry.

1381
01:32:18,451 --> 01:32:21,370
Sorry dat ik wegloop, maar we moeten een vliegtuig halen.

1382
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Hé, wacht even!

1383
01:32:32,548 --> 01:32:34,050
Vince!

1384
01:32:36,719 --> 01:32:39,222
Wat bedoel je?
Je verlaat het bureau?

1385
01:32:39,305 --> 01:32:41,682
Ik heb het gehad, Barry.
Mijn kind gaat morgen trouwen.

1386
01:32:41,766 --> 01:32:43,768
Er zullen kleinkinderen zijn.

1387
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Ik ben moe. Het is voorbij.

1388
01:32:45,811 --> 01:32:47,897
Neem dus een bureaubaan.

1389
01:32:47,980 --> 01:32:50,399
Nee, dat is niets voor mij.

1390
01:32:50,483 --> 01:32:54,612
Ik zal je nog iets vertellen.
Ik geloof niet meer in deze onzin.

1391
01:32:54,695 --> 01:32:57,073
Ik bedoel, dat was vroeger zo
zoals cowboys en indianen.

1392
01:32:57,156 --> 01:32:59,075
Nu?

1393
01:32:59,158 --> 01:33:01,661
Ik ging bijna dood
voor het internationale monetaire systeem.

1394
01:33:01,744 --> 01:33:04,664
- Ik bedoel, wat is dat in vredesnaam?
- De familie heeft gestemd.

1395
01:33:04,747 --> 01:33:06,749
Wij willen hem hieruit hebben.

1396
01:33:11,337 --> 01:33:13,756
Kun je het redden van je pensioen?

1397
01:33:13,839 --> 01:33:15,800
Ik zal het eens proberen.

1398
01:34:10,229 --> 01:34:14,483
Mam, we kunnen niet langer wachten.
Wat is er met hen?

1399
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
Ze belden vanaf het vliegveld
twee uur geleden.

1400
01:34:16,610 --> 01:34:18,571
Ik weet.

1401
01:34:18,654 --> 01:34:20,573
Nou, je ziet er zo mooi uit.

1402
01:34:22,241 --> 01:34:24,660
Wat heeft papa deze keer getrokken?

1403
01:34:24,744 --> 01:34:28,456
Tommy, waarom ga je er altijd van uit
Is het de schuld van je vader?

1404
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Oh, natuurlijk is het zijn schuld.

1405
01:34:35,921 --> 01:34:36,881
Man.

1406
01:34:36,964 --> 01:34:40,134
- Ik zal het hem nooit vergeven.
- Carol, wat denk je dat we moeten doen?

1407
01:34:40,217 --> 01:34:41,761
- Ik weet het niet.
- Laten we gaan.

1408
01:34:41,844 --> 01:34:44,305
- Misschien maken ze het wel klaar voor de lunch.
- O, het is zo jammer.

1409
01:34:44,388 --> 01:34:47,058
- Wat zei je?
- Ik zei dat het zo jammer is.

1410
01:34:49,393 --> 01:34:51,187
Heilige shit.

1411
01:35:26,222 --> 01:35:29,809
Oh! Het is gelukt.

1412
01:35:29,892 --> 01:35:31,894
Sorry dat we te laat zijn, mensen.

1413
01:35:31,977 --> 01:35:35,106
Wat een dag.
Wat een kerel. Wat een entree.

1414
01:35:35,856 --> 01:35:38,067
- Daar gaan we, Shel.
- Hé, Vince!

1415
01:35:38,150 --> 01:35:40,277
Ik dacht niet dat je het zou redden.

1416
01:35:40,361 --> 01:35:42,530
Hoe zijn de hors d'oeuvres?

1417
01:35:46,826 --> 01:35:48,828
Oké, laten we het doen!

1418
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
- Bedankt voor het wachten.
- Shelly.

1419
01:35:51,163 --> 01:35:53,290
- Mwah!
- Twee dagen waren we gek.

1420
01:35:53,374 --> 01:35:55,626
Alles is geweldig.
Oeh, je ziet er geweldig uit.

1421
01:35:55,709 --> 01:35:57,420
- Gaat het?
- Ja, ik ben geweldig.

1422
01:35:57,503 --> 01:35:59,964
- Je zult nooit weten hoe geweldig.
- Oh, lieverd, we moeten beginnen.

1423
01:36:00,047 --> 01:36:02,425
Geef het orkest maar
vijf minuten om af te stemmen.

1424
01:36:02,508 --> 01:36:04,927
Orkest?
Sylvia Jacobs speelt piano.

1425
01:36:05,010 --> 01:36:07,930
- Nee, nee, we hebben een orkest.
-Papa, wil je alsjeblieft serieus zijn?

1426
01:36:08,013 --> 01:36:11,100
Ik meen het. Wij hebben Carmen Dragon
en het Paramus Philharmonisch Orkest.

1427
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
- Shelly.
- Luisteren.

1428
01:36:16,814 --> 01:36:19,316
O, mijn God!

1429
01:36:24,196 --> 01:36:26,282
-Tom?
- Pa.

1430
01:36:26,365 --> 01:36:29,326
Papa, waar ben je verdomme geweest?

1431
01:36:37,668 --> 01:36:39,920
Nou, je bent nu echt een man, Tom.

1432
01:36:42,506 --> 01:36:45,634
Weet je nog hoe we vroeger met de bal speelden?
samen op Nagle Avenue?

1433
01:36:46,427 --> 01:36:48,846
We speelden nooit samen een bal
aan de Nagellaan.

1434
01:36:48,929 --> 01:36:51,474
Wij hebben erover gesproken
samen met de bal spelen, maar ‒

1435
01:36:51,557 --> 01:36:54,602
Nou ja, misschien maakt dit het goed voor je.

1436
01:36:54,685 --> 01:36:56,729
Dit is van Shelly en mij.

1437
01:36:56,812 --> 01:36:58,314
Barbara heeft er ook één.

1438
01:37:18,209 --> 01:37:21,545
- Pa, dit is een miljoen dollar.
- Ja, is het niet genoeg? Ik geef je meer.

1439
01:37:21,629 --> 01:37:23,756
Ik heb eindelijk indruk gemaakt op mijn zoon.

1440
01:37:24,798 --> 01:37:28,677
- Pa, komt dit allemaal door wortelkanalen?
- Nou, dat en de lezingen.

1441
01:37:28,761 --> 01:37:30,763
Papa.

1442
01:37:54,495 --> 01:37:58,541
O God. O, mijn God. Ik wist het.
Ik voelde het aankomen.

1443
01:37:58,624 --> 01:38:02,461
- Dit is het, Vince. Dit is het.
- Laat mij het woord doen.

1444
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
Hé, Barr!

1445
01:38:07,550 --> 01:38:09,552
Wat een leuke verrassing.

1446
01:38:10,636 --> 01:38:13,347
Ik dacht niet dat je alles zou zijn
Wat leuk om mij te zien, Vince.

1447
01:38:13,430 --> 01:38:15,558
Eerlijk gezegd ben ik gewoon geschokt
en teleurgesteld.

1448
01:38:15,641 --> 01:38:17,893
- Barry, het is heel simpel.
- Het is eenvoudig.

1449
01:38:17,977 --> 01:38:19,436
- We hebben verkeerd geteld, Barr.
- Papa ‒

1450
01:38:19,520 --> 01:38:22,898
- Waarom ga je niet in het huis wachten?
- Ik wil graag dat je dochter hier is, Sheldon.

1451
01:38:22,982 --> 01:38:24,650
- Waar gaat dit over?
- Waar gaat dit over?

1452
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
Je schoonvader en ik hebben bijna gewerkt
10 jaar, waarin we samen ons leven op het spel zetten.

1453
01:38:28,654 --> 01:38:31,323
- Wat doet hij nu met mij?
- Barry, wil je naar mij luisteren?

1454
01:38:31,407 --> 01:38:33,951
Het was zo eenvoudig.
We hebben een fout gemaakt bij het tellen ‒

1455
01:38:34,034 --> 01:38:36,620
Hij nodigt mij niet eens uit
naar de bruiloft van zijn eigen zoon.

1456
01:38:36,704 --> 01:38:38,706
Bij het tellen van de uitnodigingen.

1457
01:38:40,082 --> 01:38:41,750
We raakten in de war.

1458
01:38:41,834 --> 01:38:44,128
Ik weet nog dat Vince dat zei
hij wilde je uitnodigen.

1459
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Je weet hoe het is, Barry.

1460
01:38:45,838 --> 01:38:49,008
Je hebt een gezin en zo,
en ooms en tantes en neven en nichten.

1461
01:38:49,091 --> 01:38:52,428
Ga hier weg. Weet je het niet?
als ik je beledig, Vince?

1462
01:38:52,511 --> 01:38:54,930
Hier is iets kleins
van de jongens van het bureau.

1463
01:38:55,014 --> 01:38:56,932
- Vijftig dollar spaarobligatie.
- Oh!

1464
01:38:57,016 --> 01:39:02,146
- Is dat niet leuk!
- Ik leg het hier in bewaring.

1465
01:39:02,229 --> 01:39:05,190
- Nou, laten we gaan zitten.
- Nou, waarom doen we niet, uh ‒

1466
01:39:45,814 --> 01:39:49,735
Hé! Hoi!